[VERB 动词]翻译；译 If something that someone has said or written is translated from one language into another, it is said or written again in the second language.
[be V-ed into/from n]
[V n into/from n]
[be V-ed as n]
[V]
[V-ed]
[Also V n]
Only a small number of Kadare's books have been translated into English...
卡达雷的书仅有一小部分译成了英文。
Martin Luther translated the Bible into German...
马丁·路德把《圣经》译成了德语。
The Celtic word 'geis' is usually translated as 'taboo'...
凯尔特语中的geis一词通常被译作taboo(禁忌)。
The girls waited for Mr Esch to translate.
女孩们等待埃施先生作翻译。
...Mr Mani by Yehoshua, translated from Hebrew by Hillel Halkin.
耶霍舒亚所著《马尼先生》，由希勒尔·霍尔金译自希伯来语
translation
The papers have been sent to Saudi Arabia for translation.
文件被送到沙特阿拉伯进行翻译。
2
[VERB 动词](在另一语言中)意为，意思是 If a name, a word, or an expression translates as something in a different language, that is what it means in that language.
[V as n]
His family's Cantonese nickname for him translates as Never Sits Still.
家人为他起的广东话绰号意思是Never Sits Still(从来坐不住)。
3
[V-ERG 及物/不及物动词](使)转变为；(使)转化为 If one thing translates or is translated into another, the second happens or is done as a result of the first.
[V into n]
[be V-ed into n]
Reforming Warsaw's stagnant economy requires harsh measures that would translate into job losses...
重整华沙停滞的经济需要强硬措施，这会造成工作岗位的裁减。
Your decision must be translated into specific, concrete actions.
你的决定必须转化为具体明确的行动。
4
[V-ERG 及物/不及物动词](将…)理解为；(把…)解释为 If you say that a remark, a gesture, or an action translates as something, or that you translate it as something, you decide that this is what its significance is.
[V as n]
[V n as n]
'I love him' often translates as 'He's better than nothing'...
“我爱他”经常解释为“有他总比没有强”。
I translated this as a mad desire to lock up every single person with HIV.
我把这点理解为想把每个艾滋病病毒携带者都关起来的疯狂欲望。
5
See also:
translation
；
Oxford
trans·late★/trænsˈleɪt; NAmEtrænsˈleɪt//trænzˈleɪt; NAmEtrænzˈleɪt/verb1★[transitive , intransitive ]to express the meaning of speech or writing in a different language 翻译；译translatesth (from sth) (into sth) ◆He translated the letter into English.他把这封信译成了英文。◆Her books have been translated into 24 languages.她的书被译成了 24 种语言。◆Can you help me translate this legal jargon into plain English?你能帮助我用浅显易懂的英语来说明这一法律术语吗？translatesth (as sth) ◆‘Suisse’ had been wrongly translated as ‘Sweden’.*Suisse 被错译成 Sweden （瑞典）。 translate(from sth) (into sth) ◆I don't speak Greek so Dina offered to translate for me.我不懂希腊语，于是戴娜主动给我翻译。◆My work involves translating from German.我的工作包括德语翻译。2★[intransitive ]to be changed from one language to another 被翻译；被译成◆Most poetry does not translate well.诗歌大多翻译不好。translateas sth ◆The Welsh name translates as ‘Land's End’.这个威尔士语的地名可译成“兰兹角”。3[transitive , intransitive ]to change sth, or to be changed, into a different form （使）转变，变为translatesth (into sth) ◆It's time to translate words into action.是把言语化为行动的时候了。translateinto sth ◆I hope all the hard work will translate into profits.我希望所有的辛勤劳动都会有回报。4[transitive , intransitive ]translate(sth) (as sth) to understand sth in a particular way or give sth a particular meaning （以某种方式）理解；给予（某种含义）SYN
interpret
◆the various words and gestures that we translate as love我们理解为爱的各种言语和姿势translatetranslatestranslatedtranslatingtrans·late/trænsˈleɪt; NAmEtrænsˈleɪt/
1change languages [intransitive, transitive] to change written or spoken words into another language → interprettranslate something (from something) into something Translate the text from Italian into English. Poetry doesn’t usually translate well.translate as Dagda, an ancient Irish deity, literally translates as ‘the good god’.2happen as result [intransitive, transitive] if one thing translates into another, the second thing happens as a result of the firsttranslate (something) into something A small increase in local spending will translate into a big rise in property tax.3have same meaning [intransitive] to mean the same as something elsetranslate into/to something These rates translate into a return of 8.5% for dollar investors.4change forms [intransitive, transitive] to change something, or be changed, from one form into anothertranslate (something) into something the danger of translating your emotions into actions Jokes often don’t translate well into print.5use in new situation [intransitive, transitive] to be used in a new situation, or to make something do thisSYN adapttranslate something to something It’s amazing how well the play has been translated to film.—translatable adjectiveTHESAURUStranslate verb [intransitive, transitive] to change written or spoken words into another language: · She has translated a number of his books.· Michael Meyer translated the play from the original Norwegian.· Can you translate this into French?interpret verb [intransitive, transitive] to change what someone is saying into another language, as they are speaking: · No one in our tour group spoke Spanish so we had to ask the guide to interpret.· We'll have to find someone who speaks Chinese to interpret the questions and answers for our guests.· I had to interpret for my boss on the last trip to Japan.put something into English/French/Japanese etc British English to translate something into another language, especially a few words or a short piece of writing: · I've written a message for Fabio. Could you put it into Italian for me?· I had to put a list of Japanese words into English.
open
www.ankiedu.club
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.