Question

ambivalence 69 反対感情両立. 愛憎併存 また、無始無終の生死の迷いを打破し、如来の悟りに徹底するようなめでたい事は、少しばかりの艱難辛苦なしには得られるものではないという覚悟が必要であるとされる。

Accepted Answer

12787 愛憎併存 In addition, such a mental preparation as the blessing to break the endless ambivalence of life and death and reach Nyorai's enlightenment cannot be got with a little hardships and troubles. Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lemma	ambivalence
Rank	12787
Frequency	69
Japanese	愛憎併存
Commentary	反対感情両立. 愛憎併存
Example(eng)	In addition, such a mental preparation as the blessing to break the endless ambivalence of life and death and reach Nyorai's enlightenment cannot be got with a little hardships and troubles.
Example(Jpn)	また、無始無終の生死の迷いを打破し、如来の悟りに徹底するようなめでたい事は、少しばかりの艱難辛苦なしには得られるものではないという覚悟が必要であるとされる。
Source	Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ambivalence 愛憎併存 反対感情両立 Addition Mental Preparation Blessing Break

Ambivalence 愛憎併存反対感情両立 Addition Mental Preparation Blessing Break