Question

borderland 8 国境地 なぜなら焼かれていない死者は死の神ハーデースの館に入れず、死者と生者の間の暗い境の地を一人ぼっちで慰めもなく永遠に彷徨わなければならないのだから。

Accepted Answer

40852 ボーダーランド because the dead man unburned could not go into the House of Hades, God of the Dead, but must always wander, alone and comfortless, in the dark borderland between the dead and the living. Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Lemma	borderland
Rank	40852
Frequency	8
Japanese	ボーダーランド
Commentary	国境地
Example(eng)	because the dead man unburned could not go into the House of Hades, God of the Dead, but must always wander, alone and comfortless, in the dark borderland between the dead and the living.
Example(Jpn)	なぜなら焼かれていない死者は死の神ハーデースの館に入れず、死者と生者の間の暗い境の地を一人ぼっちで慰めもなく永遠に彷徨わなければならないのだから。
Source	Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Borderland Dead ボーダーランド 国境地 Man Unburned House Hades

Borderland Dead ボーダーランド国境地 Man Unburned House Hades