Question

butch 59 男役のレズ. 筋骨たくましい. 頑丈そうな体格の. 駄目にする. 台無しにする ただし二幕目でいきなり坊主では困ると粂三郎の母が文句を入れた。

Accepted Answer

14085 ブッチ Actually, Kumesaburo's mother opposed having him appear in a butch haircut from the very beginning of Act Two. Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lemma	butch
Rank	14085
Frequency	59
Japanese	ブッチ
Commentary	男役のレズ. 筋骨たくましい. 頑丈そうな体格の. 駄目にする. 台無しにする
Example(eng)	Actually, Kumesaburo's mother opposed having him appear in a butch haircut from the very beginning of Act Two.
Example(Jpn)	ただし二幕目でいきなり坊主では困ると粂三郎の母が文句を入れた。
Source	Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Butch ブッチ 男役のレズ 筋骨たくましい 頑丈そうな体格の 駄目にする 台無しにする Kumesaburo's

Butch ブッチ男役のレズ筋骨たくましい頑丈そうな体格の駄目にする台無しにする Kumesaburo's