Question

dimmer 10 調光器 このため本繭から作る絹糸を用いた布の表面が絹独特の光沢を帯びるのに対し、紬は鈍い光沢を放ち表面に小さなこぶが生じ、独特の風合いをだす。

Accepted Answer

36956 調光器 Compared to the fabric using silk yarn from hon mayu, which has the luster of its own, tsumugi has the dimmer luster and small bumps on the surface, which makes it have the unique feel. Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lemma	dimmer
Rank	36956
Frequency	10
Japanese	調光器
Commentary	調光器
Example(eng)	Compared to the fabric using silk yarn from hon mayu, which has the luster of its own, tsumugi has the dimmer luster and small bumps on the surface, which makes it have the unique feel.
Example(Jpn)	このため本繭から作る絹糸を用いた布の表面が絹独特の光沢を帯びるのに対し、紬は鈍い光沢を放ち表面に小さなこぶが生じ、独特の風合いをだす。
Source	Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dimmer 調光器 Luster Compared Fabric Silk Yarn Hon