Question

inchworm 1 尺取虫 虚偽の世界、流転の世界、尺取虫が丸くなって丸いものを廻るように流転し、蚕の繭の如く自らを縛りつけ苦しむ世界が穢土だという。

Accepted Answer

92134 シャクトリムシ It means that Edo is the world of the fallacious, protean, where people circle around a ring like an inchworm does, and suffer by tying themselves up like a silkworm does within their cocoon. Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lemma	inchworm
Rank	92134
Frequency	1
Japanese	シャクトリムシ
Commentary	尺取虫
Example(eng)	It means that Edo is the world of the fallacious, protean, where people circle around a ring like an inchworm does, and suffer by tying themselves up like a silkworm does within their cocoon.
Example(Jpn)	虚偽の世界、流転の世界、尺取虫が丸くなって丸いものを廻るように流転し、蚕の繭の如く自らを縛りつけ苦しむ世界が穢土だという。
Source	Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inchworm シャクトリムシ 尺取虫 Means Edo World Fallacious Protean

Inchworm シャクトリムシ尺取虫 Means Edo World Fallacious Protean