Question

Puritan 50 清教徒(の) 上流階級の一部には、ミス・セント・クレアの天真爛漫さはいささか古風でつまらないものだとか、ピューリタン的なご清潔ぶりがちとひっかかるだとかいう意見もあった。だが、そういう気質こそがサミュエル・ウォルコットの心をとらえたんだという見方が正しいと思われた。

Accepted Answer

15548 ピューリタン Perhaps it was objected by the censors of the Smart Set that Miss St. Clair's frankness and honesty were a trifle old-fashioned, and that she was a shadowy bit of a Puritan; and perhaps it was of these same qualities that Samuel Walcott received his hurt. Melville Davisson Post『罪体』

Lemma	Puritan
Rank	15548
Frequency	50
Japanese	ピューリタン
Commentary	清教徒(の)
Example(eng)	Perhaps it was objected by the censors of the Smart Set that Miss St. Clair's frankness and honesty were a trifle old-fashioned, and that she was a shadowy bit of a Puritan; and perhaps it was of these same qualities that Samuel Walcott received his hurt.
Example(Jpn)	上流階級の一部には、ミス・セント・クレアの天真爛漫さはいささか古風でつまらないものだとか、ピューリタン的なご清潔ぶりがちとひっかかるだとかいう意見もあった。だが、そういう気質こそがサミュエル・ウォルコットの心をとらえたんだという見方が正しいと思われた。
Source	Melville Davisson Post『罪体』

Puritan ピューリタン 清教徒(の Objected Censors Smart Set Miss

Puritan ピューリタン清教徒(の Objected Censors Smart Set Miss