Question

smirk 86 作り笑い. (～を)にやにや笑う(at. on. upon～) するとデイジーは、なるほど、トムとともに所属するわりと著名な某秘密結社に名を連ねていることを公言するかのように、その綺麗な顔にほほえみを浮かべ、ぼくに向けたのだった。

Accepted Answer

11169 作り笑い and sure enough, in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face, as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged. F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Lemma	smirk
Rank	11169
Frequency	86
Japanese	作り笑い
Commentary	作り笑い. (～を)にやにや笑う(at. on. upon～)
Example(eng)	and sure enough, in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face, as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged.
Example(Jpn)	するとデイジーは、なるほど、トムとともに所属するわりと著名な某秘密結社に名を連ねていることを公言するかのように、その綺麗な顔にほほえみを浮かべ、ぼくに向けたのだった。
Source	F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Smirk 作り笑い ～を)にやにや笑う(At Upon～ Moment Looked Absolute Lovely

Smirk 作り笑い～を)にやにや笑う(At Upon～ Moment Looked Absolute Lovely