arabic idioms, proverbs and expressions

Learn using these flashcards. Click a card to start.

• True ليس صحيحا أنّ it
• Today wine tomorry duty اليوم خمر وغدا أمر
• Circumstances مهما كانت ظروفك whatever
• Overwhelming victory انتصارًا ساحقًا
• Left world رحل عن دنيانا
• بَدَلًا مِن instead of
• I hold certificate أنا حاصِل على شهادة
• Staff حمل عصاه ورحل took
• Irrespective sentence بغَضِّ النظر nominal verbal عن أنّ
• Started turn بدأ بدَوْرِهِ he
• Extent إلى حدٍّ ما to
• Chair person الكرسي يغيّر الإنسان
• True صحيح أنّ إلّا أنّه
• Based لا action nature things لِمَ كيف
• Good beginning letter تَحِيّه طَيِّبة
• Topic debate محلّ نِقاشٍ of
• Middle class الطَّبَقة الوسطى the
• Flesh blood من لحْمٍ ودَمٍّ
• Day من يومِها حتّى يومِنا هذا
• من ومن أُخرى جِهَةٍ جِهةٍ ناحيةٍ
• Mixed school مدرسة مُشْتَرَكة
• Escaped skin saved dangerous situation هرَب بجِلْده
• Begger brother lazy الشَّحّاذ أَخو الكسلان
• Properly على ما يُرامُ as
• Beginnig في بادِئِ الأمر at
• Feelings bound-hearted رابِط الجأْشِ who
• Stretch low bridge مدّ جِسْرًا
• Reward sinimmar bad treatment good work جزاء سنمّار
• String weak relationship شَعْرة مُعاوِية
• Writers revelation كَتَبة الوحْيِ the
• Erect wall أقام حائطا جِدارا
• Erect fence أقام سورا a
• Accept one's portion lot رضِيَ بالقسْمة والنَّصيب
• Moment مُنْذُ اللَّحْظة الأُولى from
• Surely nominal sentence المؤكَّدُ أنّ
• Complete defeat هَزيمة مُنْكَرة
• Positive example/model تَمُوذَج إيجابيّ
• Beginning century في أوائل القَرن
• Middle century في أواسِط القَرن
• End century في أواخِر القرن
• News جاءَهُ أنَّ came to
• Enlightenment حَرَكة التَّنْوِر
• Body language لغة الجِسم/الجسد 2
• Side جَنْبًا إلى جنبٍ by
• Day favour يوم لك ويوم عليك
• ولَوْ قليلًا على الأَقَلِّ at
• Important things الأهمّ ثُمَّ المهِمّ
• اسمح لي أنْ let me
• Fluent speaker mouthed خَطِيب مُفَوَّه
• Flag-bearer حامل لِواءِ
• Remains stronger البَقاء للأقْوَى what
• I notify formal أُعرّف سَيادَتكم بأنَّ
• Holy bond marriage الارتباط المقدَّس
• Rather/better فضلا عن than
• Days going-round previous الأيام دُوَل
• Fact رَغْمَ أنَّ despite the
• Imagine لك أن تتخيَّل you
• Surprisingly interesting مثير للدَّهْشة
• Lucky سعيد الحَظِّ
• Lucky سيَّءُ الحَظِّ not
• Love beloved ما الحبّ إلّا للحبيب الأوّل
• Nice chance meet فُرصة سعيدة
• Honoured presence تشرّفنا we were
• Kindly accept formal end letter تفضّلوا بقَبول فائقِ
• Distinguished يتميّز ب it is
• Point عند هذا الحدّ at
• أعزّ friend صديق أصدقائي best
• كان time يا ما once
• Someone's tragedy gain مصائب قَوْمٍ عند قوم فوائد
• Generation جيلا فجيلا after
• Means على إنْ دَلّ شيءٍ فإنه يَدُلُّ
• Nominal sentece كما أنَّ فكذلك
• Patience camel صَبْر الإبِل the
• Patience job صَبْر أيُّوبَ the
• Bore lot patience صبَر صبْرا جميلا
• Patience good heavens يا صبرَ أيُّوبَ
• Miserable failure فشَلا ذَرِيعا
• Majour success نجاحا باهِرا
• Purpose لا لشيءٍ سِوى/إلّا for
• Part liver dearest blood فِلْذة كَبِدي
• Apple eye dearest حَبَّة عيني
• Decreed imposed destiny القضاء والقَدَر
• God's decree change أمر اللّه
• Social gathering حفل بَهِيج
• Speed thunder بسُرْعة البَرْق the
• Slow tortoise ببُطْء السُّلَحفاة as
• Provoke grudes/anger أثار استياء/غضَب to
• Happiness أثار فرْحة to cause
• Amazingly interesting مثير للإعْجاب
• Animals favour الحيوانات ما بين مؤيِّد ومعارض
• Time الوقت لم يُسعِفْه would
• Changed matter لم يُغيّر من الأمر شيئًا
• Situation remains يبقى الحال على ما هو عليه
• Day/night/moring ذاتَ يومٍ/ليلةٍ/صباحٍ one
• Funny person خفيف  الدَّمِّ الظِّلّ of
• Stop المحطّة التالية the next
• Promised وعده بشيء he him
• Smart fellow fox shrewd داهية
• Build palace/factory شيَّد  قصرا مصنعا to
• Extension stay permit مَدّ الإقامة
• Addition وبالإضافة الى هذا فـ
• I agree أنا موافِق معك
• I disagree أنا معارِض لك
• Adieu farewell وَدّاعًا
• أنّ يُحْكى يُرْوى
• I burnt ships past back أحرقت مراكِبي
• على أيّة حالٍ anyway
• Good luck لحُسْن حظِّه to
• Bad luck لسُوء حظّه to
• Difference شَتَّان الفارق ما بين و
• Strong لَشَدَّ ما how
• Leadership تحت قِيادة under the
• Antiquate traditions التقاليد البالية
• Dilemma أكون أو لا تلك هي القَضيّة
• Addition بالإضافة إلى in to
• للغاية إلى أبعد حدٍّ
• إلّا سوى باستثناء
• Point view وجهة نظر of
• Sides =points view من كل الجوانِب
• Golden age العصر الذهَبيّ
• Sparrow hand ten tree عُصفور في اليد خير
• Matchless لامَثيلَ له
• Mind i guess يقَعُ في خَلَدي
• Attempt murder مُحاوَلةُ اغتِيالٍ of
• Sings laila كل يُغَنَي لليلاه
• Praiseworthy character الأخلاق الحَميدة a
• من أنّ famously المعروف المشهور
• Imperative وإلّا فـ or else
• Good hearted طبيب القلب
• بفَضْل الـ thanks to
• بسَبَبِ الـ because of
• Add وإذا أضَفْنا إلى ذلك أنّ
• Yet....  that ما كاد يفعل حتى
• He/she كما لو كان/كانت as
• Days passed idea completing cycle e.g week دارت
• Sensitive issues الموضوعات الحسّاسة
• Womanizer jar women زير النساء
• Enslaved situation مَغْلوب على أمره
• Briefly sum بِاختِصارٍ to up
• Hand على يَدِ الـ by
• في غُضونِ years hour سنواتٍ ساعةٍ
• Reaches extent يصل إلى حدِّ الـ
• Believer bitten hole لا يُلْدَغُ المؤمن من جُحْرٍ
• Dearest mohammad beginning informal letter عزيزي الغالي محمد
• Note nuance boredom على وَتيرة واحدة
• Servant slave كوني له أمةً يكن لكِ عَبدا
• بَعِيدا عن far away from
• World big theatre w shakespeare وما الدنيا إلا
• بين فَترةٍ وأُخرى every now
• President رئيس سابق former
• Met death لَقي حَتفَه he
• Count profit loss حِساب المَكسَب والخَسارة
• Gracious compliment shaved/dressed god ناعِما واللهُ أنْعَم عليك
• Credited يُحسَبُ له it is
• End وليس انتِهاءً بـ not
• Truth والحقُّ يقول to say
• Fear خوفا من for of
• Fearing خوفا على for
• Respect احتراما لـ out of
• Desiring مفعول له رَغْبةً في
• خصوصا فيما يتعلّق بـ especially
• هو كان أحسنَ حالا من
• Likewise similarly كما v n أنَّ
• Top وفوق هذا ذلك فـ
• وإلى جانِب هذا  فـ besides
• بالرغم من ذلك despite of
• Wise enemy ignorant friend عدو عاقل خير من
• Cooks poison tastes طبّاح السُمّ يذوقه
• Dug pit brother fell من حفَر حُفْرةً لأخيه
• Laughs يضحَك من اخرًا كثيرًا
• Door story وراءَ كلِّ بابٍ حِكاية
• Great man a  woman خلف وراء   كل رجلٍ عظيمٍ امْرأة
• Eye tooth العين بالعين والسِّن بالسِّن
• Mosque minaret ما من مسجدٍ بدون مِئْذَنةٍ
• Black date ما كل سَوْداءَ تَمرة
• Brother mum birth رُبَّ أخ لك لم تُلِدْهُ
• ما تَزرَعْ ـ reap sow تَحصَدُ
• Roads lead rome كل الطَّرِقِ تؤدِّي إلى روما
• Love blind الحب أعمى is
• Scientists heirs prophets العلماء وراثة الأنبياء
• Piety faith الحَياء من الإيمان
• لا يشكر god people الله من الناس
• Laziness sweeter honey الكَسَل أحلى من العسل
• People mecca paths أهل مكة أدرى بشِعابِها
• Archer's trick string cut ما حيلة الرمي إذا
• Wrong listening answering أَسَاءَ سَمْعًا فَأَسَاءَ إِجَابَةً
• بِاختصارٍ بكلمة وحدة
• بحَسَبِ على حسب according to
• حتى إنه so much that
• Fallen hand remained speechless أُسقِطَ قي يَدِهِ
• Vain دونَ جَدوى in
• Time بمُرور الوقت in the
• God spared believers fight وكَفى الله المؤمنين شَرَّ
• Turning point نُقطة فاصلة
• من ومن أُخرى ناحيةٍ جِهَةٍ جِهةٍ
• Aliph lam recognition i.e par exellance بألف ولام
• Fulfillment demand/obligation وَفاءً  لـ in of
• Desired badly i.e sex راودها عن نفسِها
• Crocodile's tears fake دُموع التماسيح
• Scapegoat كَبْش فِداءٍ
• Innocent innocence wolf blood jacob's son هو بريءٌ
• كما قيل as it was
• Power ليس بِوُسْعِنا it is
• Care prevent destiny الحَذَرُ لا يمنع القَدَرَ
• Limits respect حرج عن حدود الاحترام
• بِصُعوبةٍ hardly
• Past tense بعد أنْ +
• وبعدها and after that
• قبلَ أنْ يفعلَ before than
• Joseph truthful يوسُف الصِّدِّيق the
• Ibrahim friend god إبراهيم الخَليل
• Musa god spoke موسى الكليم
• Witness kin gave accusation his/her party وشهِد شاهدٌ
• Almighty/giant الجَبّار the
• بدقّة بالضبط
• أنّ يُرْوى يُحْكى
• God mixed arm-bearer knight اختلط الحابِل بالنابِل
• Personally شخصيًّا
• Verb بـيـنما while +
• Referring راجعًا إلى to
• Big share أسهم إسهامًا كبيرًا في
• Frontline في الصَفِّ الأول on
• Late متأخر  عن for
• في هذا يومنا عَصْرنا
• ممّا يمكِّننا أنْ from which
• Small-bodied قليل الجسم
• Good reputation origin ذو الحَسَب والنَّسَب
• Margins society على هامِش المجتمع
• Spoil relationship أوقع   بين the between
• Anew مجدّدا
• Eventually نِهائيا at last
• God mercy رحمةُ الله عليه
• Lost senses فقَد صَوابَهُ he
• True false صَواب أو خطأ
• عكس على حقٍّ باطلٍ
• Ungrateful character par excellence نَمْرُوذ
• Monotheistic religions الأديان السماوية the
• Issue sentence sth sb أصدر حُكما   بالـ...    على
• Smith produced big problem بينهما ما صنع الحَدَاد
• Paled disbelieved فَبُهِتَ الذي كفَر
• Bon apetit بالهَناءِ والشِّفاء
• Openly في الظاهر
• Secretly في الباطن
• ما إنْ حتّى as soon
• Equivalent pair بمَثابة  الـ to on
• Found aim وجد ضالّته his
• Fierce war حرب ضَروس
• لا يخلو من is not
• فقط فحَسْبُ
• Woe وَيْحَك وَيحَكم unto you
• Immediately فَورا
• Shed light ألقى  الضَّوء to
• أدّاه  إلى انتهى  به  إلى
• Two-edged weapon  (somenthing regret سلاح ذو حدّين
• Sharp vision حادّ البصر of
• Sharp intelligence حادّ الذكاء of
• Calm conscience مستريح الضمير with
• Resolution عقَد العَزْمَ على took
• Trick deceived انطلت  عليه  الحيلة the him
• Pivotal character شخصية مِحوَريّة
• Secondary important character شخصية ثانوِية
• Expressing عِبارةً   عن
• Accord hand amr بيدي  لا  بيد  عمرٍو by
• Virtue بفضل  هذا in of this
• بشرط  أن على  أن
• ثَمَن  رخيص  جدا ثمن بَخْس
• Juha's nail شيء تركته لكي ترجع مسمار جُحا
• Troy's horse حُصان طُرْوادة
• عضّ النَّدَم regretted bitterly أصابعه من أصابع
• Proposed exchange عرَض  عليه  شيئا  مُقابِلَ  الـ him something
• Loss يا  لَلخَسارة what a
• Long life حياة مديدة
• Thundering voice صَوت مُدَوٍّ
• الـ من خلال عن طريق
• الـ عن طريق من خلال
• على الأكثر بحدٍّ أقصى
• Dare كيف تَجْرُؤُ how you
• Chance i missed litt passed فاتَتْني الفُرصة
• Bus i missed litt passed فاتَني الباص
• في أقرب وقت ممكن فرصة
• End إجمالا overall in the
• Tremendous joy فرحة عارِمة
• Fortunate event referring coming birth child الحَادِث السعيد
• Hands blessed presented food سَلِمَتْ يَدَاك
• Bread salt friends بيننا خبز ومَلْح
• Cheers هَنيئًا
• Fault يُحسَبُ عليه it is
• يُستَحْسَنُ أنّ better if
• Forever table strength end meal سُفرة دائمة يدومُ
• أخاف منه خوفٍ أيّما
• أحبها حبٍّ أيما
• Lost grace على الفقيد رَحمة
• Business لا شَأْنَ لي none
• يجري بدون هدف منطلِق على وجهِهِ
• على ما يظهَر يبدو
• على ما يبدو يظهَر
• مَجّانا بدون مقابل لِوَجه الله
• ما أجمل حَبَّذا
• بأصغَرَيه ـ المرء man smallest things heart tongue
• أُعْجِبَ به إعجابٍ أيما
• Fall victim وقع ضحِيةً لـ
• Displeasure يا لَلأسفِ what a
• غالٍ للغاية باهظ الثمن
• Exorbitant cost production باهظ التكاليف
• Swallow lure ابتلع الطُّعْمَ to
• الجَمَلُ الصحراء سفينة
• الأسد الغابة ملك
• لقد تركتُ ـ الجمل بما حمل
• القشّة ـ الأخيرة
• الجمل في الصبر مَضرِب الأمثالِ
• الجمل مَضرِب الأمثالِ ـ في الصبر
• I interest she-camel he-camel لا ناقةَ لي فيه
• عَضَّ الرجل أصابِعَه من النَّدَم
• من آنٍ لآخَرٍ وقت إلى آخَرٍ
• من وقت إلى آخَرَ آنٍ لآخَرَ
• Kind هذا كَرَم منك it's
• I على حدِّ علمي as
• آسِف على هذا sorry for
• مستمِرٍّ عكس في تزايُلٍ تناقُصٍ
• الله معه كان في عَوْنِهِ
• Bill على حِسابي the will
• I fix أنا في وَرْطَة
• I disposal أنا تحت أمرِك
• القشّة التي البَعِير قصمت ظَهْرَ
• Indispensable part جزء لا يتجزّأُ
• Measured basis يُقاس بـ is
• في داخله جَوْفِه
• أو بالأحرى or rather better
• Befits حَريٌّ بك أن it
• Beware حَذارِ من of
• Found mess اختلط عليه الأمرُ
• Man solves problem marring wife hours marry محلِّل
• Burning intellect i.e intelligent متوقِّد الذِّهْن
• من ينتظر بلا استراحة على أحَرِّ الجَمْر
• وما ذلك إلى يشبه ونَحْوِهِ
• وما ذلك ونَحْوِهِ يشبه إلى
• Kink أو ما يشبِهُ ذلك
• One's eyes رأى رَأْيَ العين
• Guess ما ظَنُّكَ بـ what
• I لم أَعُدْ أفعلُ have
• Worshipped celebrity معبود الجماهِير a
• Limited قاصِرا على only for
• Deep experience طويل الباع of
• Experienced له باعٌ فيه he
• Lightspot spot مَحَطُّ أنظار the
• Missing train i.e chance قبل أن يفوته القطارُ
• World العالم أجمع the whole
• قَدْرَالإمكانِ as much possible
• I long عُذْرا إن كنتُ أطَلتُ
• Pity يا للحَسْرةِ what a
• Inevitable defeat هزيمة لا محالةَ منها
• Hide negative أضمر له الشَّرَّ
• Hide someting positive كَنّ له الاحترام الحب
• Rare من النّادِرِ it is
• Exellency مَعالٍ his
• Including بما في ذلك
• Date اعتباراً من تاريخ الـ
• Sparing blood people حَقْنا لِدماء الشعب
• مِصْرُ أَرْضُ الكِنانةِ
• القاهِرةُ بَلَدُ الأَلْفِ مِئْذَنةٍ
• الإِسْكَنْدَرِيّةُ عَروسُ البَحْرِ الأَبْيَضِ
• دِمَشْقُ الفَيْحاءُ
• باريس مَدينةُ النّورِ/بَلَدُ الـجِنِّ والـمَلائِكةِ
• لَنْدَن عاصِمةُ الضَّبابِ

Next deck: Vocabulary for Ahlan wa Sahlan textbook and workbook

Previous deck: Modernes Hocharabisch

Up: Index