Question

FDA1149 لَـ٬ لَمَا جزاه الله كل خير ٬ لولا أمره هذا لكنت من الهاكين (après conditionnel si) .. alors, aurait ... / (negatif après si pas) ... alors (ne pas) May God reward him greatly: had it not been for that order of his. I would be doomed!   Root:لـ  9 lemmas in dB with root لـ  لـ on Wehr-Cowan & Kazimirski  FDA1149

Accepted Answer

لَـ / لَمَا لـ Parts of God all the best, Lula ordered this to you Alhakin (conditional after if)..then, would have... / (negatif after if not for)...then (wouldn't have) part.

NoteID	FDA1149
ArabicMSA	لَـ / لَمَا
ArabicForTTS	لَـ٬ لَمَا
Root	لـ
Example	جزاه الله كل خير ٬ لولا أمره هذا لكنت من الهاكين
ExampleEN	Parts of God all the best, Lula ordered this to you Alhakin
Français	(après conditionnel si) .. alors, aurait ... / (negatif après si pas) ... alors (ne pas)
English	(conditional after if)..then, would have... / (negatif after if not for)...then (wouldn't have)
Comment	May God reward him greatly: had it not been for that order of his. I would be doomed! Root:لـ 9 lemmas in dB with root لـ لـ on Wehr-Cowan & Kazimirski
Part_of_speech	part.
Unused3	FDA1149

Fda1149 لَمَا God Negatif Pas لَـ لـ جزاه