Question

FDA0985-2 لم يكد يفعلُ ..حَتَّة فعلَ لَمْ أَكَدْ أَضَعُ رَأْسِي عَلَى المِخَدَّةِ حَتَّى كُنْتُ حَجَراً مُلْقىً . dès que (ceci est arrivé) ..., alors (cela est arrivé) ; à peine (cela) ... que ... A peine ai-je mis ma tête sur l'oreiller que j'étais comme une pierre (jetée).مُلْقَى - discarded; thrown; cast   Root:كود  3 lemmas in dB with root كود  كود on Wehr-Cowan & Kazimirski  FDA0985.2

Accepted Answer

ما كاد/ لم يكد يفعلُ...حتى فعلَ كود I put my head was not confirmed on the pillow until I was a stone lying. as soon as (this happened)..., then (that happened); no sooner (this)...that ... phr.

NoteID	FDA0985-2
ArabicMSA	ما كاد/ لم يكد يفعلُ...حتى فعلَ
ArabicForTTS	لم يكد يفعلُ ..حَتَّة فعلَ
Root	كود
Example	لَمْ أَكَدْ أَضَعُ رَأْسِي عَلَى المِخَدَّةِ حَتَّى كُنْتُ حَجَراً مُلْقىً .
ExampleEN	I put my head was not confirmed on the pillow until I was a stone lying.
Français	dès que (ceci est arrivé) ..., alors (cela est arrivé) ; à peine (cela) ... que ...
English	as soon as (this happened)..., then (that happened); no sooner (this)...that ...
Comment	A peine ai-je mis ma tête sur l'oreiller que j'étais comme une pierre (jetée). مُلْقَى - discarded; thrown; cast Root:كود 3 lemmas in dB with root كود كود on Wehr-Cowan & Kazimirski
Part_of_speech	phr.
Unused3	FDA0985.2

لم يكد يفعلُ فعلَ I Est Arrivé Peine