Question

FDA0324-1 لَمَّا لما As this is a gift to your daughter O Holy Father. And when it did not accrue, the risk for him to ... given that, since, as +subord.  conj.

Accepted Answer

لَمَّا + الماضي إِذْ أنَّ لمّا كانت هذه هدية لبنتك يا أيّها الأب الكريم.  ولما لم يظفر به ، خطر له أن ... étant donné que, puisque, comme +subord. Puisque c'est (était) un cadeau pour ta fille, ô toi généreux père,And when he did not win, it occurred to him that ...   Root:لما  2 lemmas in dB with root لما  لما on Wehr-Cowan & Kazimirski  FDA0324.1

NoteID	FDA0324-1
ArabicMSA	لَمَّا + الماضي
ArabicForTTS	لَمَّا
Synonyms	إِذْ أنَّ
Root	لما
Example	لمّا كانت هذه هدية لبنتك يا أيّها الأب الكريم. ولما لم يظفر به ، خطر له أن ...
ExampleEN	As this is a gift to your daughter O Holy Father. And when it did not accrue, the risk for him to ...
Français	étant donné que, puisque, comme +subord.
English	given that, since, as +subord.
Comment	Puisque c'est (était) un cadeau pour ta fille, ô toi généreux père, And when he did not win, it occurred to him that ... Root:لما 2 lemmas in dB with root لما لما on Wehr-Cowan & Kazimirski
Part_of_speech	conj.
Unused3	FDA0324.1

لَمَّا لما +Subord Fda0324 1 الماضي إِذْ أنَّ لمّا