Conclusion Screen Anarchy Connecticut Ends Violent Three Year Old Progressive

意群训练： None of these translation s to screen and stage ，however，dramatize the anarch y at the conclusion of A Connecticut Yanke e ，which ends with the violent overthro w of Morgan' s three-year-old progressive order and his retur n to the nineteenth century ，where he apparentl y commits suicide after being labele d a lunati c for his incoherent babbling s about drawbridges and battlements .

标志： None of these translations (to screen and stage），however ，dramatize the anarchy at the conclusion of A Connecticut Yankee ，{which ends with the violent overthrow (of Morgan's three-year-old progressive order) and with his return to the nineteenth century，［where he apparently commits suicide /after being labeled a lunatic for his incoherent babblings (about drawbridges and battlements/)］}.

译文： 然而 ，没有一个这类 （搬上舞台或银幕的）改编 能够戏剧性地表现出 ACY剧结尾处的无政府主义 ；{A剧的结尾是（M的为期三年的进步秩序的）被推翻和 M的重返19世纪，［在这里，/在由于 说了一些（关于吊桥和城垛的）不连贯的蠢话而被称为 疯子之后/，他显然是以自杀 而告终］}。

解释： 本句是典型的层层修饰的例子。主句的宾语anarchy被修饰得不像话，以致于笔者用光了{［()］}的三层修饰符号也没有把所有的层次标全（anarchy 与at the conclusion of之间未做标记，是后者修饰前者）。其实这种句子无它，惟长而已，多练即可。