Derived Hardy's Apparent Control Comings Divergent Unwillingness Cultivate

意群训练： Hardy's weaknes s derived fro m his apparent inabilit y to control the comings and going s of these divergent impulses and from his unwillingness t o cultivate and sustai n the energetic and risky one s.

标志： Hardy's weakness derived /from his apparent inability (to control the comings and goings of these divergent impulses)/ and derived /from his unwillingness (to cultivate and sustain the energetic and risky ones)/.

译文： 哈代的弱点 来源 /于其明显的不能够 （控制这些不同冲动的来去）/，同时也 来源 /于他的不愿意 （去培养和维持那些有活力和大胆的冲动）/。

解释： 介词from的宾语有两个并列的部分，由and所连接。在and之后的第二个from前，省略了与前面一样的谓语动词derive。本句之所以难，有两个原因，一是derived from后面的成分太长，初学者难以一下子看下来；二是作为一篇文科文章，用词抽象，难以迅速理解。