Gas Galaxies Intergalactic Mixture Big Forced Scientists Begun

意群训练： Scientists have begun to suspect that this intergalactic gas is probably a mixture of gases left over from the “big bang ” when the galaxies were formed and gas was forced out of galaxies by supernova explosions .

标志： Scientists have begun to suspect that this intergalactic gas is /probably/a mixture ［of gases (left over from the “big bang”）］/ when the galaxies were formed and gas was forced out of galaxies /by supernova explosions/ /.

译文： 科学家们开始怀疑，这种星际间的气体 /可能/是 一种 ［（从“大爆炸”遗留下来的）一些气体的］混合物 ，/当时 星系 被形成 ，气体 /被超新星的爆发/排出 到星系之外/。

解释： 本句容易读错。有的人把that引导的宾语从句中的left over from the “big bang” when the galaxies were formed看成了一个整个的部分，都是修饰前面的gases的，这样就把从句的主干看成了this intergalactic gas is a mixture of A and B ，句子的意思也就理解成“星际间的气体是由A与B形成的混合物”，其实是错误的，因为A在句中是gases，而B则是gas was forced out of...，是一句话，这两者是不可以并列的。另外，这种理解在意思上也说不通：大爆炸肯定应该是早于星系的形成的。

惟一正确的理解是，mixture就是gases的mixture；而后面的when 所引导的时间状语从句是修饰整个宾语从句的，说明混合物形成时的宇宙状态。when 从句中的and是连接两个并列的说明星系情况的句子的。这种在when前后的部分都很长的C when D的结构，与其把它理解为“当D的时候，发生了C”，在阅读的现场倒不如理解成“C发生了，当时D在发生”来得更清楚、更舒服。