Human Ideal View Black Solidarity Ethnic Coexisting Emphasis

意群训练： But the play' s complex view o f Black self-estee m and human solidarity as compatibl e is no more “contradictory ” than Du Bois' famous ，well-considered ideal o f ethnic self-awarenes s coexisting wit h human unity ，or Fanon's emphasis on a n ideal internationalis m that also accommodates national identities and roles .

标志：But the play's complex view of Black self-esteem and human solidarity as compatible is no more “contradictory” than Du Bois'（famous，well-considered) ideal of ethnic self-awareness coexisting with human unity, or Fanon's emphasis on an ideal internationalism that also accommodates national identities and roles.

译文： 但是这出戏的复杂的、把黑人自尊和 人类团结看成 是和谐的 观点 ，与DB的著名且深思熟虑的将民族自我意识共存于 人类大同的理想，或是 F对国际主义也要包含 民族身份和角色这一点的强调都一样，都是 不“矛盾”的。

解释： 本句的一个大难点就在于对A no more “contradictory” than B的理解。与我们想当然的意思正相反，其意思不是A不如B更矛盾，而是A与B同样都不矛盾。A no more...than B这个固定搭配的意思是A与B一样都不……。例如：I can no more swim than a hammer并不是说我游泳不如锤子游得好，而是说我与锤子一样都无法游泳。

另一个难点在于句中大量的抽象词，给读者的词汇能力提出了较高的要求。但是功底较好的读者应该可以发现，句中用来比较的前后项中的描述3个作家的9组词汇形成了一个3×4的同义词矩阵，如下：

每一列都是同义词。可以看出，这三个人的观点是相同的。也可以看出写作者英语功底之深（当然，他或她的母语就是英语）。