Information Neuron Human Genes Hemisphere Hundreds Brain Human's

意群训练： Human genes contain too little information even to specify which hemisphere of the brai n each of a human' s 1011 neuron s should occupy ，let alon e the hundreds of connection s that each neuron makes .

标志： Human genes contain too little information even to specify which hemisphere of the brain tha t each of a human's 1011 neurons should occupy , let alone the hundreds of connections (that each neuron makes).

译文： 人类的基因 包含的信息如此 之少 ，以至于甚至无法 去确定 一个人的1011 个神经元 应该分别占据 大脑的哪一个半球 ，更不要说 （每一个神经元都形成的）数百个连接了。

解释： 本句在固定搭配 too little information even to specify 之后，是一个大型倒装，正常的语序应该是：

Human genes contain too little information even to specify tha t each of a human's 1011 neurons should occupy which hemisphere of the brain ，let alone the hundreds of connections (that each neuron makes).

固定搭配too...to...是太怎么样以致不能如何的意思，其后的specify后面的内容实际上是一个宾语从句。文章的作者把从句中的宾语提到主语和谓语之前，并省略引导词that，使得句子非常难以读懂。最后的let alone的意思是表示递进的“更不要说，何况”。