Intellectual Philosophy Albeit Open Life Ecclesiastical Work Contributing

意群训练： They were fighting ，albeit discreetly ，to open the intellectual world to the new science and to liberat e intellectual life from ecclesiastical philosophy and envisione d their work as contributing to the growth ，not of philosophy ， but of research i n mathematics and physics .

标志： They were fighting, albeit discreetly, to open the intellectual world/to the new science/ and to liberate intellectual life from ecclesiastical philosophy and they envisioned their work as contributing to the growth， not of philosophy, but of research in mathematics and physics.

译文： 他们 在战斗着 ，尽管是谨慎的 ，来 为学术界打开 /新科学的大门/，而且 去 把学术生活从宗教的哲学中解脱 出来；而且 他们 把 自己的工作看成 是 对数学和物理学而不是 对哲学的成长做出了贡献。

解释： 本句中再一次出现由两个and连接三个不属于同一层面的成分的情况：第一个and连接两个并列的不定式；第二个and的级别较高，连接前后两个并列的句子，and之后相当于省略了主语they。

第二个插入语起到的干扰作用比较大，把the growth of分割成了the growth，not of philosophy，but of...。