Question

The Italian influence is likely, whatever Valdez' immediate source: the Mexican carpas   themselves are said to have originated from the theater pieces of a sixteenth-century Spanish writer inspired by encounters with Italian commedia dell'arte   troupes on tour in Spain.  标志： The Italian influence is likely   ，/whatever Valdez' immediate source   /: the Mexican carpas   themselves are said   to have originated   /from the theater pieces of a sixteenth-century Spanish writer   inspired by encounters［with Italian commedia dell'arte   troupes (on tour in Spain)］}/.  解释：   本句的冒号以后的分句中的from引导的状语的结构又是典型的层层修饰，再加上主句的内容，整个句子的意思很难理顺。到底是什么来自于什么？ 4 gre

Accepted Answer

意群训练： The Italian influenc   e is likely   ，whatever Valdez   ' immediate source   : the Mexican  carpa   s themselve   s are said to hav   e originated from the theater pieces of a sixteenth-century Spanish write   r inspired by encounters wit   h Italian commedia dell'arte   troupe   s on tour in Spain   .  译文：   /不管V的直接来源是什么，   /意大利的影响 都很有可能   ：墨西哥的C戏剧本身 就被认为来自   /于16世纪的西班牙某作家的戏剧作品   ，而此作家的   {灵感就来自于他\［与（在西班牙巡回演出的）意大利cd   剧团的\］遭遇}/。 复杂修饰 125

en	The Italian influence is likely, whatever Valdez' immediate source: the Mexican carpas themselves are said to have originated from the theater pieces of a sixteenth-century Spanish writer inspired by encounters with Italian commedia dell'arte troupes on tour in Spain.
parts	意群训练： The Italian influenc e is likely ，whatever Valdez ' immediate source : the Mexican carpa s themselve s are said to hav e originated from the theater pieces of a sixteenth-century Spanish write r inspired by encounters wit h Italian commedia dell'arte troupe s on tour in Spain .
mark	标志： The Italian influence is likely ，/whatever Valdez' immediate source /: the Mexican carpas themselves are said to have originated /from the theater pieces of a sixteenth-century Spanish writer inspired by encounters［with Italian commedia dell'arte troupes (on tour in Spain)］}/.
cn	译文： /不管V的直接来源是什么， /意大利的影响都很有可能：墨西哥的C戏剧本身就被认为来自 /于16世纪的西班牙某作家的戏剧作品，而此作家的 {灵感就来自于他\［与（在西班牙巡回演出的）意大利cd 剧团的\］遭遇}/。
explain	解释：本句的冒号以后的分句中的from引导的状语的结构又是典型的层层修饰，再加上主句的内容，整个句子的意思很难理顺。到底是什么来自于什么？
type	复杂修饰
score	4
idx	125
category	gre

Italian Mexican Originated Theater Pieces Sixteenth Century Spanish Inspired