Made Recruitment Female Sex Public Technological Friedrich Predicted

意群训练： Friedrich Engels ，however ，predicted that women would be liberated from the “social，legal，and economic subordination ” of the family by technological developments that made possible the recruitment of “the whole female sex into public industry. ”

标志： Friedrich Engels ，however ，predicted that women would be liberated /from the “social，legal，and economic subord ination” of the family/ /by technological developments (that made /possible / the recruitment of “the whole female sex into public industry)/”.

译文： FE ，却预测 妇女们 将被 /从家庭的“社会、法律和经济压迫”中/解放出来 ，/这是通过（使得 征召“整个女性阶层进入到公共的工业中去” /成为可能/的）技术进步的方式做到的/。

解释： 本句前半部分简单，后面的宾语从句中的第二个状语by technological developments后面跟着的定语从句中出现了倒装：that made /possible / the recruitment of “the whole female sex into public industry.” 的正常语序应该是：that made the recruitment of “the whole female sex into public industry” /possible /，固定搭配make...possible中的形容词possible被倒装到了前面。