Objective E Feminist Criticism Man Definition Precludes Critic As Artist

意群训练： If she define s feminist criticism a s objective and scientific —a valid，verifiable ，intellectual metho d that anyone ，whether man or woman ，can perform —the definition not onl y precludes th e critic-as-artist approach ，but may also imped e accomplishment of th e utilitarian political objective s of those who seek to chang e the academic establishmen t and its thinking ，especially about sex roles .

标志：If she defines feminist criticism as objective and scientific（—a valid，verifiable，intellectual method that anyone，whether man or woman，can perform —）then the definition not only precludes the critic-as-artist approach，but may also impede accomplishment {of the utilitarian political objectives of those［who seek to change the academic establishment and its thinking，（especially about sex roles).］}

译文： 假如她 把 女权主义文学评论 定义为 客观的和科学性的（——一个有效的、可证实的、理性的、无论男女都可以使用的方法——） 那么 ，这个定义 不仅 将排挤掉把批评家作为艺术家的方法，而且 可能会 阻碍 {［那些寻求去改变学术界的现状及其思维（特别是有关性别角色的思维）的人们的］实用主义的政治目标的}成就 。

解释： 这句话在原文中紧接着上例的难句。句中的插入语虽然长，但是并不打断正常的语义，因此不算难懂；但是but also之后的分句中的宾语accomplishment的修饰成分实在太复杂，而且充斥着各色的极端抽象的词汇，没有一定的词汇功底，这句话的意思是不容易看懂的。