Problem Compound Mixed Effects Unusual Psychoactive Brain Occurrence

意群训练： The problem is tha t the compound ha s mixed effects in the brain , a not unusual occurrenc e with psychoactive drugs .

标志： The problem is that the compound has mixed effects in the brain, (a not unusual occurrence with psychoactive drugs).

译文： 问题 是 这种化合物在大脑中有着混合的效果， （这对神经刺激药物来讲并不是一个少见的现象）。

解释： 本句非常简单，而且后面的双重否定的语言形式在中文当中也十分常见：我们说“这并不少见”，其实际意思就是“这很常见”。但是笔者仍然在此列出本句，是因为作为一种在GRE和GMAT考试中经常出现的独特的语言现象，双重否定对于考生的阅读速度和理解上的正确性都形成了较大的威胁，而读者惟一的克服这种威胁的办法就是多练。