Sense Female Gained Regard Women's Salonnieres Remained Isolated

意群训练： However , as they gained cohesion , the Bluestocking s came to regard themselves as a women's grou p and to posses s a sense of female solidarit y lacking in the salonnieres , who remained isolated from one anothe r by the primac y ea ch held in her own salon .

标志：However , /as they gained cohesion/, the Bluestockings came to regard themselves /as a women's group/ and came to possess a sense of female solidarity {lacking in the salonnieres ,［who remained isolated from one another by the primacy (that each salonniere held in her own salon.)］}

译文： 然而 ，/随着她们获得凝聚力/，“蓝袜女”们 开始 把自己 视 /为一个妇女的团体/，并 抱有一个女性团结的意识 ；{此种意识是“沙龙女”们所缺乏的，［她们仍然彼此之间互不来往，这是由于（每个“沙龙女”在自己沙龙中的）老大地位造成的。］}

解释： 本句读到表示并列的连词and 开始变难。and之后的不定式与前面的不定式是并列的，to的前面省略了一个与前面一样的谓语came。分词短语lacking in...作定语修饰a sense of female solidarity；其后的由who引导的定语从句又修饰逗号前的salonnieres；此从句中又有一个定语从句that each（salonniere ）held in her own salon修饰其前的primacy，但是由于引导词that在从句中作宾语，因此被省略。