System Associate Water Hydrologic Possesses Boundaries Entire Termed

意群训练： Only when a syste m possesses natura l or artificial boundaries that associate th e water within i t with the hydrologic cycle may the entire system properl y be termed hydrogeologic.

标志 ：Only /when a system possesses (natural or artificial) boundaries ［that associate the water (within it) with the hydrologic cycle］/ may the entire system properly be termed hydrogeologic.

译文： 只有当一个系统 拥有 （自然的或人工形成的）边界 ［来把 （边界中的）水与 水文循环联系 起来的时候］，才有可能 把整个的系统恰当地称为水文地质学系统。

解释： only放在句首时，主句的情态动词may倒装，这是我们高中就已经学过的东西。然而句首的only与倒装的may距离如此之远，这在以前却没有见过，所以读上去让人不习惯。

另外一个难点在于，在前面的由when所引导的时间状语从句中，宾语boundaries后面跟了一个定语从句，that associate the water within it with the hydrologic cycle，而且从句中的associate with 又被water within it所分开，读者有要分神去考虑it指的是什么（就是指前面的boundaries），所以读到后面倒装的may的时候，难免不知所云。