Trustworthy Picture Successful Comprehensive Establish Basic Questions Social

意群训练： As a consequence ，it may prove difficul t or impossibl e to establish for a successful revolutio n a comprehensiv e and trustworthy picture of those who participated , or to answe r even the most basic questions one might pos e concerning the social origin s of the insurgents .

标志： /As a consequence,/it may prove difficult or impossible to establish /for a successful revolution/ a comprehensive and trustworthy picture (of those who participated ），or to answer even the most basic questions (that one might pose ) (concerning the social origins of the insurgents).

译文： /作为一个结果/，有两件事 就变得很困难或者根本不可能 ：1 ./为 一次成功的革命/ 建立 起 一个详尽的并可信的 （关于参加者的）描述 ；2 .回答 （人们会问的、）（关于起义者的社会背景的）甚至是最为基本的问题 。

解释： 主句的主语it是形式主语，其真正内容在后面的两个由or连接的并列的不定式中。前一个不定式中出现一个大型倒装，to establish/for a successful revolution/ a comprehensive and trustworthy picture （of those who participated）的正常语序是to establish a comprehensive and trustworthy picture (of those who participated) /for a successful revolution/。对于类似的结构，读者如果按照笔者的要求认真地过前面的难句，训练到现在应该已经有所感觉。正确的现场感觉是这样：看到established之后没有出现宾语，而是直接出现表示目的的for，句义不完整，大脑就会根据前面训练得出的经验自动判断可能有倒装的结构；读者本人的反应就是隐隐觉得后面应该有established的具体内容。因为有这种预期，读到a comprehensive and trustworthy picture 的时候，正好可以把它与没有说完的established连在一起。

后面的不定式的宾语even the most basic questions 之后又两个并列的定语，第一个是省略了引导词的定语从句（that one might pose ），第二个是分词修饰（concerning the social origins of the insurgents）。