View Currents Driven Temperature Depend Position Advantage Differences

意群训练： This view may be correct : it has the advantag e that the currents are driven b y temperature difference s that themselve s depend on the position o f the continents .

标志： This view may be correct : it has the advantage that the currents are driven by temperature differences (that themselves depend on the position of the continents).

译文： 这种观点 可能正确 ：它有这样的优点，那就是 这些流是被温度的不同所推动的，（而温度的不同本身又依赖于大陆板块的位置。）

解释： 本句是一个典型的例子。单词和句子似乎都可以看懂，但是句中所说的几样东西的关系却不一定能够一眼看出。所以请读者注意，读句子的时候不要光看句子的结构，大脑当中一定要去思考句子的含义。这就是笔者在讲课中所极力号召的边读、边想、边记忆的阅读原则。

本句冒号以后所说的advantage的具体内容在advantage的同位语从句中详细说明，即currents依赖temperature differences，而temperature differences又依赖position；实际的理解中需要把关系倒过来才能清晰地理解原文的因果关系，即：position推出temperature differences，后者又推出currents。