Woodward Unerring Sense Dreams Social Revolutionary Historical Evidence

意群训练： Yet，like Paine ，Woodward had an unerring sense of the revolutionary moment ，and of how historical evidence could undermine the mythological tradition that was crushing the dreams of new social possibilities .

标志： Yet , like Paine, Woodward had an unerring sense (of the revolutionary moment）, and Woodward had an unerring sense {of how historical evidence could undermine the mythological tradition ［that was crushing the dreams (of new social possibilities)］}.

译文： 然而，就像Paine一样 ，Woodward 有着 一种 （对于革命性的时刻的）正确的感觉 ，而且 {对于历史证据 如何 能够削弱那种 ［粉碎了 （新的社会可能性的）梦想 的］神话式的传统 也有一种正确的感觉 。

解释： unerring这个单词本身就是一个双重否定：没错的=正确的。本句的and 其实是连接两个并列的句子的，不过and之后的句子的主、谓、宾（Woodward had an unerring sense ）因为与前面的相同，所以全部被省略。本句的意思在文章中不是很好理解，因为在how以后有很多暗指：historical evidence暗指W的对历史的重新解释；mythological tradition暗指以Jim Crow立法为代表的传统观点；the dreams of new social possibilities暗指黑人追求社会上的平等地位的梦想。