~青~畔~，郁~园~柳。
~盈~上~，皎~当~牖。
~娥~粉~，纤~出~手。
~为~家~，今~荡~妇。
~子~不~，空~难~守。
| Question | 青青河畔草 两汉 ~青~畔~，郁~园~柳。 ~盈~上~，皎~当~牖。 ~娥~粉~，纤~出~手。 ~为~家~，今~荡~妇。 ~子~不~，空~难~守。 |
|---|---|
| Answer | 青青河畔草 两汉 青青河畔(pàn)草，郁(yù)郁(yù)园中柳(liǔ)。 盈(yíng)盈(yíng)楼上女，皎(jiǎo)皎(jiǎo)当窗牖(yǒu)。 娥(é)娥(é)红粉妆(zhuāng)，纤(xiān)纤(xiān)出素手。 昔(xī)为倡(chàng)家女，今为荡子妇。 荡子行不归，空床难独守。 译文 河边的草地草儿青绿一片，园中茂盛的柳树郁郁葱葱。 站在绣楼上的那位女子体态盈盈，她靠着窗户容光照人好像皎皎的明月。 她打扮得红装艳丽，伸出纤细白嫩的手指扶着窗儿向远方盼望她的亲人。 从前她曾经是个青楼女子，她希望过上正常人的生活才成了游子的妻子。 不想游子远行在外总是不回来，丢下她一个独守空房实在难以忍受寂寞。 注释 ⑴郁郁：茂盛的样子。 ⑵盈盈：形容举止、仪态美好。 ⑶皎皎：皎洁，洁白。牖（yǒu）：古建筑中室与堂之间的窗子。古院落由外而内的次序是门、庭、堂、室。进了门是庭，庭后是堂，堂后是室。室门叫“户”，室和堂之间有窗子叫“牖”，室的北面还有一个窗子叫“向”。上古的“窗”专指在屋顶上的天窗，开在墙壁上的窗叫“牖”，后泛指窗。 ⑷娥娥：形容女子姿容美好。《方言》：“秦晋之间，美貌谓之娥。” ⑸倡家：古代指从事音乐歌舞的乐人。《说文》：“倡，乐也，就是指歌舞妓。” ⑹荡子：即“游子”，辞家远出、羁旅忘返的男子。《列子》里说“有人去乡土游于四方而不归者，世谓之为狂荡之人也”可以为证。 创作背景 此诗是代思妇设想的闺怨之作，是《古诗十九首》之一。关于《古诗十九首》的时代背景有多种说法。宇文所安认为中国早期诗歌是一个复制系统，找不到“古诗”早于建安时期的确凿证据。木斋提出《古诗十九首》及建安诗歌的重要组成大部分诗作是曹植之作。李善注《昭明文选·杂诗上》题下注曾释之甚明：“并云古诗，盖不知作者。”并认为作于东汉时期，这也是二十世纪以来的主流观点。今人综合考察这十九首诗所表现的情感倾向、所折射的社会生活情状及其纯熟的艺术技巧，一般认为并不是一时一人之作，其所产生的年代应当在东汉献帝建安之前的几十年间。至于《青青河畔草》的具体创作时间，则难以确考。 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: 青青陵上柏 两汉 青*陵*柏，*磊*中 人*天*间，*如*行 斗*相*乐，*厚*为 驱*策*马，*戏*与 洛*何*郁，*带*相 长*罗*巷，*侯*第
Previous card: 青青河畔草 两汉 青*河*草，*郁*中 盈*楼*女，*皎*窗 娥*红*妆，*纤*素 昔*倡*女，*为*子 荡*行*归，*床*独 青青河畔(pàn)草，郁(yù)郁(yù)园中柳(liǔ
Up to card list: 《古诗十九首》