西*有*楼，*与*云*。
交*结*窗，*阁*重*。
上*弦*声，*响*何*！
谁*为*曲，*乃*梁*。
清*随*发，*曲*徘*。
一*再*叹，*慨*余*。
不*歌*苦，*伤*音*。
愿*双*鹄，*翅*高*。
| Question | 西北有高楼 两汉 西*有*楼，*与*云*。 交*结*窗，*阁*重*。 上*弦*声，*响*何*！ 谁*为*曲，*乃*梁*。 清*随*发，*曲*徘*。 一*再*叹，*慨*余*。 不*歌*苦，*伤*音*。 愿*双*鹄，*翅*高*。 |
|---|---|
| Answer | 西北有高楼 两汉 西北有高楼，上与浮云齐。 交疏(shū)结绮(qǐ)窗，阿阁(gé)三重阶。 上有弦(xián)歌声，音响一何悲(bēi)！ 谁能为此曲，无乃杞(qǐ)梁(liáng)妻。 清商随风发，中曲正徘(pái)徊(huái)。 一弹再三叹，慷(kāng)慨(kǎi)有余哀(āi)。 不惜歌者苦，但伤知音稀(xī)。 愿为双鸿(hóng)鹄(gǔ)，奋翅(chì)起高飞。 译文 那西北方有一座高楼矗立眼前,堂皇高耸恰似与浮云齐高。 高楼镂著花纹的木条,交错成绮文的窗格,四周是高翘的阁檐，阶梯有层叠三重。 楼上飘下了弦歌之声，这声音是多么的让人悲伤啊！谁能弹此曲,是那悲夫为齐君战死,悲恸而"抗声长哭"竟使杞之都城为之倾颓的女子.。 商声清切而悲伤,随风飘发多凄凉!这悲弦奏到"中曲",便渐渐舒徐迟荡回旋. 那琴韵和"叹"息声中,抚琴堕泪的佳人慷慨哀痛的声息不已。 不叹惜铮铮琴声倾诉声里的痛苦,更悲痛的是对那知音人儿的深情呼唤。 愿我们化作心心相印的鸿鹄,从此结伴高飞,去遨游那无限广阔的蓝天白云里! 注释 ①疏：镂刻。绮：有花纹的丝织物。这句是说刻镂交错成雕花格子的窗。 ②阿（e）阁：四面有曲檐的楼阁。这句是说阿阁建在有三层阶梯的高台上。 ③无乃：是“莫非”、“大概”的意思。杞梁妻：杞梁妻的故事，最早见于《左传·襄公二十三年》，后来许多书都有记载。据说齐国大夫杞梁，出征莒国，战死在莒国城下。其妻临尸痛哭，一连哭了十个日夜，连城也被她哭塌了。《琴曲》有《杞梁妻叹》，《琴操》说是杞梁妻作，《古今注》说是杞梁妻妹朝日所作。这两句是说，楼上谁在弹唱如此凄惋的歌曲呢？莫非是象杞梁妻那样的人吗？ ④清商：乐曲名，声情悲怨。清商曲音清越，宜于表现哀怨的情绪。 ⑤中曲：乐曲的中段。徘徊：指乐曲旋律回环往复。 ⑥慷慨：感慨、悲叹的意思。《说文》：“壮士不得志于心也。” ⑦惜：痛。 ⑧知音：识曲的人，借指知心的人。相传俞伯牙善鼓琴，钟子期善听琴，子期死后，伯牙再不弹琴，因为再没有知音的人。这两句是说，我难过的不只是歌者心有痛苦，而是她内心的痛苦没有人理解。 ⑨鸿鹄：据朱骏声《说文通训定声》说：“凡鸿鹄连文者即鹄。”鹄，就是“天鹅”。一作“鸣鹤”。此二句以双鸿鹄比喻情志相通的人，意谓愿与歌者同心，如双鹄高飞，一起追求美好的理想。 ⑩高飞：远飞。这二句是说愿我们像一双鸿鹄，展翅高飞，自由翱翔。 创作背景 慨叹着“何不策高足，先据要路津”的汉末文人，面对的是一个君门深远、宦官挡道的苦闷时代。东汉末年，是统治阶级内部矛盾表现得最尖锐的时期，同时也是政治上最混乱，最黑暗的时期。一批官僚和平日敢于议论朝政的大知识分子，接连地受到杀戮和禁锢。卖官鬻爵，贿赂公行。东汉王朝崩溃的前夕，政治上的腐化和堕落已达到顶点。在这种情况下，一般士人更是没有出路。同时这又是黄巾大起义的暴风雨即将到来的时候。都市情况混乱的另一面，则是农村的凋残破落。东汉政权的建立，实际并没有安定几十年，就不断地发生农民暴动。随着土地兼并的剧烈，苛捐杂税的增加， 到了灵帝刘宏时代， 广大人民的生活已陷入绝境。家园的残破，时代的扰攘，安定生活的不可能实现，正当职业的无法取得，使这批脱离生产的知识分子们陷于有家归不得的境地。因此在诗中处处充满失意沉沦的情感 。南朝萧统在编选《文选》时，由于这十九首诗歌思想内容和艺术风格都比较接近，在古诗中是一个有独立意义的作品群，于是将失去乐调与作者姓名的十九首五言古诗编在一起，题为“古诗十九首”。本诗即是其中一首。 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: 西北有高楼 两汉 ~北~高~，上~浮~齐 ~疏~绮~，阿~三~阶 ~有~歌~，音~一~悲 ~能~此~，无~杞~妻 ~商~风~，中~正~徊 ~弹~三~，慷~有~哀
Previous card: 今日良宴会 两汉 ~日~宴~，欢~难~陈 ~筝~逸~，新~妙~神 ~德~高~，识~听~真 ~心~所~，含~俱~申 ~生~一~，奄~若~尘 ~不~高~，先~要~津
Up to card list: 《古诗十九首》