~迢~牛~，皎~河~女。
~纤~素~，札~弄~杼。
~日~成~，泣~零~雨。
~汉~且~，相~复~许！
~盈~水~，脉~不~语。
| Question | 迢迢牵牛星 两汉 ~迢~牛~，皎~河~女。 ~纤~素~，札~弄~杼。 ~日~成~，泣~零~雨。 ~汉~且~，相~复~许！ ~盈~水~，脉~不~语。 |
|---|---|
| Answer | 迢迢牵牛星 两汉 迢(tiáo)迢(tiáo)牵(qiān)牛星，皎(jiǎo)皎(jiǎo)河汉女。 纤(xiān)纤(xiān)擢(zhuó)素手，札(zhá)札(zhá)弄机杼(zhù)。 终日不成章，泣(qì)涕(tì)零如雨。 河汉清且浅，相去复几许！ 盈(yíng)盈(yíng)一水间，脉脉不得语。 译文 那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。 织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札不停地响个不停。 因为相思而整天也织不出什么花样，她哭泣的泪水零落如雨。 只隔了道清清浅浅的银河，他俩相界离也没有多远。 相隔在清清浅浅的银河两边，含情脉脉相视无言地痴痴凝望。 注释 1.迢（tiáo）迢：遥远的样子。牵牛星：河鼓三星之一，隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河东。 2.皎皎：明亮的样子。河汉女：指织女星，是天琴星座的主星，在银河西，与牵牛星隔河相对。河汉，即银河。 3.纤纤：纤细柔长的样子。擢（zhuó）：引，抽，接近伸出的意思。素：洁白。 4.札（zhá）札：象声词，机织声。弄：摆弄。杼（zhù）：织布机上的梭子。 5.章：指布帛上的经纬纹理，这里指整幅的布帛。此句是用《诗经·小雅·大东》语意，说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名，不会织布。而这里则是说织女因相思，而无心织布。 6.涕：眼泪。零：落下。 7.清且浅：清又浅。 8.相去：相离，相隔。去，离。复几许：又能有多远。 9.盈盈：水清澈、晶莹的样子。一说形容织女，《文选》六臣注：“盈盈，端丽貌。”一水：指银河。间（jiàn）：间隔。 10.脉（mò）脉：含情相视的样子。一作“默默”，默默地用眼神或行动表达情意。 创作背景 牵牛和织女本是两个星宿的名称。牵牛星即“河鼓二”，在银河东。织女星又称“天孙”，在银河西，与牵牛相对。在中国关于牵牛和织女的民间故事起源很早。《诗经·小雅·大东》已经写到了牵牛和织女，但还只是作为两颗星来写的。《春秋元命苞》和《淮南子·俶真》开始说织女是神女。而在曹丕的《燕歌行》，曹植的《洛神赋》和《九咏》里，牵牛和织女已成为夫妇了。曹植《九咏》曰 “牵牛为夫，织女为妇。织女牵牛之星各处河鼓之旁，七月七日乃得一会 ”这是当时最明确的记载。《古诗十九首》中的这首《迢迢牵牛星》写牵牛织女夫妇的离隔，它的时代在东汉后期，略早于曹丕和曹植。将这首诗和曹氏兄弟的作品加以对照，可以看出，在东汉末年到魏这段时间里 牵牛和织女的故事大概已经定型了。 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: 回车驾言迈 两汉 回*驾*迈，*悠*长 四*何*茫，*风*百 所*无*物，*得*速 盛*各*时，*身*不 人*非*石，*能*寿 奄*随*化，*名*为
Previous card: 迢迢牵牛星 两汉 迢*牵*星，*皎*汉 纤*擢*手，*札*机 终*不*章，*涕*如 河*清*浅，*去*几 盈*一*间，*脉*得 迢(tiáo)迢(tiáo)牵(qiān)牛星，皎(jiǎo)皎(jiǎo)河汉女
Up to card list: 《古诗十九首》