客*远*来，*我*端*。
相*万*里，*人*尚*。
文*双*鸯，*为*欢*。
著*长*思，*以*不*。
以*投*中，*能*离*？
| Question | 客从远方来 两汉 客*远*来，*我*端*。 相*万*里，*人*尚*。 文*双*鸯，*为*欢*。 著*长*思，*以*不*。 以*投*中，*能*离*？ |
|---|---|
| Answer | 客从远方来 两汉 客从远方来，遗我一端绮(qǐ)。 相去万余里，故人心尚尔(ěr)。 文采双鸳(yuān)鸯(yāng)，裁为合欢被。 著以长相思，缘以结不解。 以胶投漆(qī)中，谁能别离此？ 译文 客人风尘仆仆，从远方送来了一端织有文彩的素缎。 它从万里之外的夫君处捎来，这丝丝缕缕，该包含着夫君对我的无尽关切和惦念之情！ 绮缎上面织有文彩的鸳鸯双栖，我要将它做条温暖的合欢被。 床被内须充实以丝绵，被缘边要以丝缕缀。丝绵再长，终究有穷尽之时，缘结不解，终究有松散之日。 唯有胶和漆，黏合固结，再难分离。那么，就让我与夫君像胶和漆一样投合、固结吧，看谁还能将我们分隔？ 注释 ①遗：给予、馈赠的意思。一端：即半匹。古人以二丈为一“端”，二端为一“匹”。绮：绫罗一类的丝织品。 ②故人：古时习用于朋友，此指久别的“丈夫”。尚：犹也。尔：如此。 ③鸳鸯：匹鸟。古诗文中常用以比夫妇。这句是说缔上织有双鸳鸯的图案。 ④合欢被：被上绣有合欢的图案。合欢被取“同欢”的意思。 ⑤著：往衣被中填装丝绵叫“著”。绵为“长丝”，“丝”谐音“思”，故云“著以长相思”。 ⑥缘：饰边，镶边。这句是说被的四边缀以丝缕，使连而不解。缘与“姻缘”的“缘”音同，故云“缘以结不解”。 ⑦投：本义为投掷，这里是加入混合的意思。 ⑧别离：分开。 创作背景 这是妻子思念丈夫的诗，为《古诗十九首》之一。《古诗十九首》大约是东汉后期作品，作者已佚，大多是文人模仿乐府之作。今人综合考察十九首诗所表现的情感倾向、所折射的社会生活情状以及它纯熟的艺术技巧，一般认为它所产生的年代应当在汉末献帝建安之前的几十年间。 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: 客从远方来 两汉 ~从~方~，遗~一~绮 ~去~余~，故~心~尔 ~采~鸳~，裁~合~被 ~以~相~，缘~结~解 ~胶~漆~，谁~别~此 客从远方来，遗我一端绮(qǐ
Previous card: 孟冬寒气至 两汉 ~冬~气~，北~何~栗 ~多~夜~，仰~众~列 ~五~月~，四~蟾~缺 ~从~方~，遗~一~札 ~言~相~，下~久~别 ~书~袖~，三~字~灭
Up to card list: 《古诗十九首》