Question

除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 chúle xíng shī hé qítā shī tǐ zhīwài Shāshìbǐyà de xíngshì gǎn yǐnbì qilai le bù cúnzài zhe wēixié bùlùn zhè yī kànfǎ duōme bùduì tā quèshí shǐ zhèwèi jǐngēn zài Shāshìbǐyà hòumian fúxiàn chūlái de shīrén yīshí shēngchǎn yīzhǒng huànjué tā kěnéng shì yǒu jīng wú xiǎn

Accepted Answer

Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.

Expression	除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。
Meaning	Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
Reading	chúle xíng shī hé qítā shī tǐ zhīwài Shāshìbǐyà de xíngshì gǎn yǐnbì qilai le bù cúnzài zhe wēixié bùlùn zhè yī kànfǎ duōme bùduì tā quèshí shǐ zhèwèi jǐngēn zài Shāshìbǐyà hòumian fúxiàn chūlái de shīrén yīshí shēngchǎn yīzhǒng huànjué tā kěnéng shì yǒu jīng wú xiǎn