Question

49 [To] pass; durchlaufen; passierenProvinz Loeiso; daher(เลย wird sehr häufig als Verstärker in Thai verwendet, sondern ein schwer zu direkt ins Englische übersetzen;  Wenn es scheint, in Kombination mit abverbs wie มาก oder จัง, die selbst dienen Schwerpunkt hinzufügen der Satz, dann gibt es wenig für eine direkte Übersetzung benötigen;  Wenn nicht, dann eine Übersetzung der "vollständig" oder "völlig" arbeiten können, oder es könnte eine direkte Übersetzung entziehen und erfordern eine Neuformulierung in englischer Sprache;  Im negativen Sinne, a ไม่ ; ; ; ;  เลย Kombination kann als "nicht ; ; ; ;  at all" ins Englische übersetzt werden; ) loie

Accepted Answer

[to] pass; go through; pass throughLoei provinceso; therefore(เลย is very commonly used as an intensifier in Thai, but an be difficult to translate directly into English. If it appears in combinations with abverbs such as มาก or จัง, which themselves serve to add emphasis to the sentence, then there's little need for a direct translation. If not, then a translation of "completely" or "totally" can work, or it might evade a direct translation and require a re-wording in English. In a negative sense, a ไม่....เลย combination can be translated as "not....at all" into English.) เลย löi

Frequency	49
English	[to] pass; go through; pass through Loei province so; therefore (เลย is very commonly used as an intensifier in Thai, but an be difficult to translate directly into English. If it appears in combinations with abverbs such as มาก or จัง, which themselves serve to add emphasis to the sentence, then there's little need for a direct translation. If not, then a translation of "completely" or "totally" can work, or it might evade a direct translation and require a re-wording in English. In a negative sense, a ไม่....เลย combination can be translated as "not....at all" into English.)
Deutsch	[To] pass; durchlaufen; passieren Provinz Loei so; daher (เลย wird sehr häufig als Verstärker in Thai verwendet, sondern ein schwer zu direkt ins Englische übersetzen; Wenn es scheint, in Kombination mit abverbs wie มาก oder จัง, die selbst dienen Schwerpunkt hinzufügen der Satz, dann gibt es wenig für eine direkte Übersetzung benötigen; Wenn nicht, dann eine Übersetzung der "vollständig" oder "völlig" arbeiten können, oder es könnte eine direkte Übersetzung entziehen und erfordern eine Neuformulierung in englischer Sprache; Im negativen Sinne, a ไม่ ; ; ; ; เลย Kombination kann als "nicht ; ; ; ; at all" ins Englische übersetzt werden; )
Thai	เลย
TransliterationEnglish	loie
TransliterationDeutsch	löi

Eine Es Oder übersetzung Pass Loei เลย English