Apedia

寻隐者不遇 孙革访羊尊师诗 唐 贾岛 I 松*问*子,*师*药 只*此*中,*深*知 松下问童子,言师采药去

Question
寻隐者不遇 / 孙革访羊尊师诗
唐 · 贾岛

松*问*子,*师*药*。
只*此*中,*深*知*。


Answer
寻隐者不遇 / 孙革访羊尊师诗
唐 · 贾岛

松下问童子,言师采药去。
只在此山中,云深不知处。

译文
苍松下,我询问了年少的学童;他说,师傅已经采药去了山中。
他还对我说,就在这座大山里,可山中云雾缭绕,不知他行踪。
注释
⑴寻:寻访。隐者:隐士,隐居在山林中的人。古代指不肯做官而隐居在山野之间的人。一般指的是贤士。不遇:没有遇到,没有见到。
⑵童子:没有成年的人,小孩。在这里是指“隐者”的弟子、学生。
⑶言:回答,说。
⑷云深:指山上的云雾。处:行踪,所在。

英译
When I questioned your pupil, under a pine-tree,
"My teacher," he answered, " went for herbs,
But toward which corner of the mountain,
How can I tell, through all these clouds ?"
创作背景
  此诗是中唐时期诗僧贾岛到山中寻访一位隐者未能遇到有感而作的。隐者不详何人,有人认为是贾岛的山友长孙霞。此诗的具体创作时间难以考证。
贾岛(779~843年),字浪(阆)仙,唐代诗人。汉族,唐朝河北道幽州范阳县(今河北省涿州市)人。早年出家为僧,号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出,贾岛做诗发牢骚,被韩愈发现其才华。后受教于韩愈,并还俗参加科举,但累举不中第。唐文宗的时候被排挤,贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户,未任病逝。

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: 寻隐者不遇 孙革访羊尊师诗 唐 贾岛 i ~下~童~,言~采~去 ~在~山~,云~不~处 松下问童子,言师采药去

Previous card: 静夜思 唐 李白 ~前~月~,疑~地~霜 ~头~明~,低~思~乡 床前明月光,疑是地上霜(shuāng 举头望明月,低头思故乡 直译

Up to card list: 小学古诗大全