Apedia

江雪 唐 柳宗元 千*鸟*绝,*径*踪 孤*蓑*翁,*钓*江 千山鸟飞绝,万径人踪(Zōng)灭 孤(Gū)舟(Zhōu)蓑(Suō)笠(Lì)翁(Wēng),独钓(Diào)寒江雪 译文

Question
江雪
唐 · 柳宗元

千*鸟*绝,*径*踪*。
孤*蓑*翁,*钓*江*。


Answer
江雪
唐 · 柳宗元

千山鸟飞绝,万径人踪(zōng)灭。
孤(gū)舟(zhōu)蓑(suō)笠(lì)翁(wēng),独钓(diào)寒江雪。

译文
所有的山,飞鸟全都断绝;所有的路,不见人影踪迹。
江上孤舟,渔翁披蓑戴笠;独自垂钓,不怕冰雪侵袭。
注释
绝:无,没有。
万径:虚指,指千万条路。
人踪:人的脚印。
孤:孤零零。
蓑笠(suō lì):蓑衣和斗笠 笠:用竹篾编成的帽子。(“蓑” ,古代用来防雨的衣服;“笠” ,古代用来防雨的帽子。)
独:独自。

创作背景
  唐顺宗永贞元年,柳宗元参加了王叔文为首的政治革新运动。由于保守势力与宦官的联合反攻,致使革新失败。因此,柳宗元被贬官到有“南荒”之称的永州。他在任所名为司马,实际上是毫无实权而受地方官员监视的“罪犯”。官署里没有他的住处,不得不在和尚庙——龙兴寺的西厢里安身。
  柳宗元自从被贬到永州之后,精神上受到很大刺激和压抑,他就借描写山水景物,借歌咏隐居在山水之间的渔翁,来寄托自己清高而孤傲的情感,抒发自己在政治上失意的郁闷苦恼。于是,他怀着幽愤的心情,写下了这首令人传颂的名诗。

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: 江雪 唐 柳宗元 ~山~飞~,万~人~灭 ~舟~笠~,独~寒~雪 千山鸟飞绝,万径人踪(zōng)灭 孤(gū)舟(zhōu)蓑(suō)笠(lì)翁(wēng),独钓(diào)寒江雪 译文

Previous card: 望庐山瀑布水二首 唐 李白 ~登~炉~,南~瀑~水 ~流~百~,喷~数~里 ~如~电~,隐~白~起 ~惊~汉~,半~云~里 ~观~转~,壮~造~功

Up to card list: 小学古诗大全