Apedia

观书有感二首·其一 宋 朱熹 半*方*一*开,*光*影*徘 问*那*清*许 有*头*水 半亩方塘(Táng)一鉴(Jiàn)开,天光云影共徘(Pái)徊(Huái 问渠(Qú)那得清如许?为有源头活水来

Question
观书有感二首·其一
宋 · 朱熹

半*方*一*开,*光*影*徘*。
问*那*清*许?
*有*头*水*。


Answer
观书有感二首·其一
宋 · 朱熹

半亩方塘(táng)一鉴(jiàn)开,天光云影共徘(pái)徊(huái)。
问渠(qú)那得清如许?为有源头活水来。

译文
半亩大的方形池塘像一面镜子一样打开,清澈明净,天光、云影在水面上闪耀浮动。
要问池塘里的水为何这样清澈呢?是因为有永不枯竭的源头源源不断地为它输送活水。
注释
方塘:又称半亩塘,在福建尤溪城南郑义斋馆舍(后为南溪书院)内。朱熹父亲朱松与郑交好,故尝有《蝶恋花·醉宿郑氏别墅》词云:“清晓方塘开一境。落絮如飞,肯向春风定。”
鉴:一说为古代用来盛水或冰的青铜大盆。镜子;也有学者认为镜子。指像鉴(镜子)一样可以照人。
“天光”句:是说天的光和云的影子反映在塘水之中,不停地变动,犹如人在徘徊。
徘徊:来回移动。
为:因为。
渠:它,第三人称代词,这里指方塘之水。
那得:怎么会。
那:怎么的意思。
清如许:这样清澈。
如:如此,这样。
清:清澈。
源头活水:比喻知识是不断更新和发展的,从而不断积累,只有在人生的学习中不断地学习、运用和探索,才能使自己永保先进和活力,就像水源头一样。

朱熹(1130年9月15日~1200年4月23日),行五十二,小名沋郎,小字季延,字元晦,一字仲晦,号晦庵,晚称晦翁,又称紫阳先生、考亭先生、沧州病叟、云谷老人、沧洲病叟、逆翁。谥文,又称朱文公。汉族,祖籍南宋江南东路徽州府婺源县(今江西省婺源),出生于南剑州尤溪(今属福建三明市)。南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物,世称朱子,是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: 观书有感二首·其一 宋 朱熹 ~亩~塘~鉴~,天~云~共~徊 ~渠~得~如~ 为~源~活~来 半亩方塘(táng)一鉴(jiàn)开,天光云影共徘(pái)徊(huái 问渠(qú)那得清如许?为有源头活水来

Previous card: 游园不值 宋 叶绍翁 ~怜~齿~苍~,小~柴~久~开 ~色~园~不~,一~红~出~来 应怜屐(jī)齿印苍(cāng)苔(tái),小扣(kòu)柴扉(fēi)久不开 春色满园关不住,一枝红杏(xìng)出墙来 译文

Up to card list: 小学古诗大全