Broods Opposing Sinistral Dextrality Surprisingly Possess Snails Predominantly

意群训练： However ，some broods posses s a few snail s of the opposing hand ，and in predominantl y sinistral broods ，the incidenc e of dextrality is surprisingly high .

标志： However, some broods possess a few snails of the opposing hand ，and in predominantly sinistral broods, / the incidence of dextrality is surprisingly high.

译文： 可是 ，一些窝中 会有一些相反旋向的蜗牛 ；而且 /在主要是左旋的窝当中/，出现右旋的几率 是 令人惊奇地高 。

解释： 本句貌不惊人，实无难句之伟岸雄姿，然而不知在考试中难倒了多少英雄好汉。原文的表面意思简单至极：一些窝中会有一些相反旋向的蜗牛；在左旋为主的窝当中，出现右旋的几率是令人惊奇地高。关键是作者只是单纯地想说左旋窝的右旋几率么？什么是高，是绝对值还是相对值？如果是相对值，那么是与什么相比呢？

这么一提示，读者可能会发现作者的言外之意。作者的真实意图，是想将两种窝的情况做一个对比，把句子补全就是：在左旋窝中会出现右旋，右旋窝中有左旋；而左旋窝中的右旋数量要远远高于右旋窝中的左旋数量。这篇文章对这句话出了一道题，答案就是——右旋窝中的左旋数量少于左旋窝中的右旋数量。

ETS的出题者的语言表述常常象初恋中的腼腆少女，言语间闪烁其辞、留有余味，让我们的考生自己去猜想，恐怕不是出于羞涩；其真实用心和真确含义，关乎读者的考试成败，不可不察。