Crucial Debate Resolved Form Questions Pursued E D

意群训练： But the debat e could not be resolve d because no on e was able to ask the crucial question s in a form in whic h they could be pursue d productively .

标志： But the debate could not be resolved /because no one was able to ask the crucial questions /in a form (in which they could be pursued productively)/ /.

译文： 但是这个争论 没法被解决 ，/因为 没有人 能够提出 一些重要的问题 ，/以一个（使得这些问题能够被有效地研究的）形式//。

解释： 请原谅笔者在本书的翻译中所使用的这些颠三倒四的中文语序，笔者做出此痛苦的抉择完全是为了使中文的翻译尽量可以对应上面的英文标志。

本句的语言结构不难，相信大家看了上面的标志就能够自己搞清楚。但是本句的意思却极难理解。首先，pursue这个单词我们常见，但是在本句中的意思却不容易理解，这就是笔者所说的“抽象词”的特征之一。这种单词一旦出现在阅读中，读者只知道其中文释义“追求”是不行的，而需要迅速地反应出其含义。具体的训练方法，请见后面的附录。在这里其意思是to proceed along，follow，or continue with (a specified course，action，plan，etc.），联系到本句的实际，对一些问题的pursue肯定是去研究它们、跟踪它们来找到线索。

本句的句意之所以难以理解，还在于我们以前所养成的对英文的阅读习惯是只被动地接受文章的语言，而不对它在大脑中主动地加以处理。请记住，不论是中文阅读还是英语阅读，不加思考的阅读永远是无效的阅读！ 尤其是在GRE和GMAT的阅读当中，思维的过程是至关重要的。如本句中的crucial questions在这里绝对不是那些真正意义上的“问题”，决不是句首的debate的同义词；请想一想，我们为什么要提出这些crucial questions？如句中所说，问题提不出来，则debate解决不了，那么这些crucial questions就是……解决这个debate的途径。

当然，这里面还有一个很重要的问题，那就是在GRE和GMAT这些高级英语的阅读中有一个crucial question不一定是question的现象，笔者称之为“白马非马”。限于本书的篇幅，笔者在此不能详述，只有在另外一本综述GRE和GMAT阅读方法的书中详细地介绍这个微妙的概念。不过在阅读此篇文章当中，既使读者没有读懂本句，也可以通过下面的一句话用合理化原则 推理出本句的意思：Recent discoveries in molecular biology，however，have opened up prospects for a resolution of the debate。现在有了新的研究手段，就能解决debate了，意味着刚才的问题就是没有研究手段，缺乏研究途径。这篇文章后面对此句出了一道题，如果读者不能真正看懂本句的意思，那道题是做不对的。