Fragment Surface Earth Intersecting Impact View Ejecting Martian Event

意群训练： An impac t capable of ejectin g a fragment o f the Martian surface int o an Earth-intersecting orbi t is even less probabl e than such an even t on the Moon ，in view o f the Moon's smaller siz e and closer proximit y to Earth .

标志： An impact on Mars (capable of eject ing a fragment of the Martian surface into an Earth-intersecting orbit) is even less probable /than such an event on the Moon/，/in view of the Moon's smaller size and closer proximity to Earth/.

译文： 一个 （能够把火星表面的碎片射入地球交叉轨道的）碰撞 发生 的可能甚至小/于这种事件 在月亮上发生的可能性 /，/考虑到 月亮的更小的尺寸及其与地球接近的程度/。

解释： in view of的意思是考虑到，由于，等于because of。本句粗看上去十分简单，可是你看完之后会发现本句十分难懂。这句话的意思很容易被理解成：如果考虑到月亮的尺寸和与地球的距离的话，火星碎片被撞击所发射到地球上的几率，要小于发射到月亮上的几率。有点常识的人就会知道这是不可能的：月亮比地球小得多，而且与火星的距离也与地球类似，碎片射到月亮上的几率怎么会反而高呢？这里的关键在于such an event 在文章中指什么，如果是指把火星碎片射到月亮上，那么本句的意思当然是荒谬的；可是如果是指把月亮的碎片发射到地球上，那么本句的意思就对了。实际上句首的An impact之后被省略了一个on Mars ，所以原文的such an event on moon，指的是An impact (on moon) (capable of ejecting a fragment of the lunar surface into an Earth-intersecting orbit），因此如果把原文补全，则句子就变成了下面的样子：

An impact (capable of ejecting a fragment of the Martian surface into an Earth-intersecting orbit) is even less probable than an impact (on moon) (capable of ejecting a fragment of the lunar surface into an Earth-intersecting orbit), in view of the Moon's smaller size and closer proximity to Earth.

这个意思是可以理解的。