Grew Part Research Naacp Preparation Brown V Board

意群训练： This revisionist view of Jim Crow legislation grew in part from the research that Woodward had done for the NAACP legal campaign during its preparation for Brown v. Board of Education .

标志： This revisionist view (of Jim Crow legislation) grew /in part from the research (that Woodward had done /for the NAACP legal campaign/ /during its preparation for Brown v. Board of Education /)/.

译文： 这种（对Jim Crow的立法）做出修改的观点 /部分地/ 来源 /于 Woodward为NAACP的法律运动所做的研究，当时它（NAACP ）在为BBE一案做准备/。

解释：grew /in Part from the research 中，grew from被in part隔开；research后面的长长的定语从句，是本句看不清的主要原因，因为后一个状语during its preparation for Brown v. Board of Education /中的its不是指Wookward，而是指NAACP，这与读者顺序往下阅读的思路相冲突，感觉上很别扭。