Apedia

Idea Autonomous Called Distinct Sitting Judgment Theology Turns

en The idea of an autonomous discipline called “philosophy” distinct from and sitting in judgment on such pursuits as theology and science turns out, on close examination, to be of quite recent origin.
category gre
idx 103
parts

意群训练: The idea o f an autonomous disciplin e called “philosophydistinct from an d sitting in judgment o n such pursuit s as theology and scienc e turns out, on close examinationto be o f quite recent origin .

mark

标志: The idea (of an autonomous discipline called “philosophy” distinct from and sitting in judgment on such pursuits as theology and science ) turns out ,/on close examination/,to be of quite recent origin .

cn

译文: (把一个独立的学科叫做“哲学”、有别于并高高在上地审视像神学和科学这些学科的)观点 ,实际上,当我们仔细地检查它的时候,仅仅 是近来才出现的

explain

解释: 本句与上面那句话来自于同一篇文章,因此用词仍很抽象。在此解释几个对读句子比较重要的单词:

sit in judgement on:审视,做出判断。本文中特指文章前面所说的superior to;

pursuit:在此不是指追求,而是指被从事的事业,英文释义为:an occupation,career,interest,etc. to which one devotes time and energy;

turn out:被证明是……,实际上是……,同义词有:prove to be,be discovered to be。

这句话除了单词的问题之外,两个插入语把主谓宾全部隔开,尤其是第一个插入语还很长,造成了我们阅读的困难。

type 复杂修饰+插入语+抽象词
score 4

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Intellectual philosophy albeit open life ecclesiastical work contributing

Previous card: Human philosophical mind-body nature basic s concerns problem

Up to card list: [english] 杨鹏 gre长难句教程