Mrna Strings Amino Acids Protein Transported Translated Organelle

意群训练： Transported outside the nucleus to the cytoplasm ，the mRNA is translated into the protein it encodes by an organelle known as a ribosome ，which strings together amino acids in the order specified by the sequence of elements in the mRNA molecule .

标志： /Transported /outside the nucleus/ /to the cytoplasm/ /, the mRNA is translated /into the protein (that it encodes)/ /by an organelle (known as a ribosome）, { which strings /together/ amino acids /in the order［specified by the sequence (of elements in the mRNA molecule)］/}/.

译文： （mRNA） /被传送 出细胞核到 达细胞质/，mRNA 被 /一种（所知叫做r的）细胞器官/ 翻译 /成（它所编码的）蛋白质；{r 把 氨基酸 /以一种［被（mRNA分子中的元素的）序列所规定的］次序/串联 /在一起/}/。

解释： 本句的难度在GMAT文章当中可以说是最高的。很多人把这句话难以看懂的原因归结为专有名词太多，其实看看笔者在上面所作的标志就会知道，这句话难懂的真正原因还在于句子极其复杂的结构。

句首是一个表示被动的过去分词结构作状语。可是这个大状语中又有两个小状语，而且第一个小状语outside the nucleus又把Transported to拆开；主句当中又有两个状语，同样是第一个状语/into the protein (that it encodes)/把translated by分开。这个状语中省略了一个定语从句的引导词that 。从by之后到句末整个是一个长长的状语，长的原因，是在ribosome后面跟了一个结构复杂的非限定性定语从句。这个从句中照例又有两个状语，其中的第一个是倒装：which strings /together/ amino acids 的正常结构是which strings amino acids /together/。第二个状语中又是层层修饰，令人心烦意乱。整句十分难读，而最令人气愤的是，这个令考生花了很多时间来读的句子，后面居然没有出题。