Posthumous Production Danaid Bested Papyrus Raises Tetralogy Utter

意群训练： While the new doctrin e seem s almost certainly correct ，the one papyrus fragmen t raises the specte r that anothe r may be unearthed , showing ，for instance ，that it wa s a posthumous productio n of the Danaid tetralog y which bested Sophocles ，and throwing the dat e once more into utter confusion .

标志：While the new doctrine seems almost certainly correct，but the one papyrus fragment raises the specter( that another may be unearthed，/showing, for instance, that it was a posthumous production of the Danaid tetralogy which bested Sophocles/，and /throwing the date once more into utter confusion/).

译文： 尽管这个新学说看起来几乎一定正确， 可是 这个沙草纸的残片 却引起了这样的恐惧 ，（那就是 另外一个残片可能会被挖掘出来，/显示出，比如说 ，是属于D四部曲的一个作者死后发表的遗作击败了S/，这样就 /重新把作品的年代置于极度的混乱之中/）。

解释： specter之后的that从句是specter的同位语。从句中有两个分词作状语，中间由and连接。其中以第一个分词结构（showing that it was a posthumous production of the Danaid tetralogy which bested Sophocles）的意思较为难懂，有两个地方要解释一下：

首先，best在这里的用法我们以前很少见到，用作及物动词，是击败后者的意思，等于defeat，overcome，或outdo。

其次，a posthumous production of the Danaid tetralogy这种说法不符合我们的常规想法。我们看到a posthumous production of的时候，根据中文的语言习惯，惯性的到of之后去找人名，但是看到后面跟着的是作品名，就想不通了。与中文不同的是，英文中的“遗作”后面不一定只能接人名，接作品名的时候指的是作品在作者死前未发表的那一部分。比如本文的四部曲，可能作者死前全部写好，但只发表了三部，但是死后发表的遗作第四部击败了S。