Price Fixing Industrialized Industrial Effortless Consequence Normal System Fact

意群训练： In fact ，price-fixing is norma l in all industrialized societie s because the industrial syste m itself provides ，as an effortless consequence of its own development ，the price-fixin g that it requires .

标志：In fact ，price-fixing is normal /in all industrialized societies/ /because the industrial system itself provides ，as an effortless consequence of its own development ，the price-fixing (that it requires) .

译文： 实际上 ，/在所有的工业化社会当中/卖方定价 都是正常的 ，/因为 工业制度本身 就提供了 （作为其自身发展的自然而然的结果的 ）（它 所需要的）卖方定价 /。

解释： 由于以because引导的原因状语从句的结构较为复杂，尤其是最后的修饰宾语price-fixing 的定语从句中的it所代表的事物难以确定，因此industrial system和price-fixing的关系也就很难一下子看清。

it之前的名词很多，从语法上来讲既有可能指price-fixing，有又可能指industrial system或development。但是从句意和逻辑上来讲，it只能指industrial system。需要提醒读者的是，在阅读中看到一眼读不懂的东西的时候，与其去分析句子的语法结构，还不如通过理解句子的意思来得准确和迅速 。

本句所表达的意思是：卖方定价正常，因为卖方定价既是工业制度的必然结果又是其必要条件；亦即有工业制度必有卖方定价。