Put Common Reader Safe Single Law Framed Stone

意群训练： As she put i t in The Common Reade r , “It is safe to say that not a single law has been framed or one stone set upon another because of anything Chaucer said or wrote ; and yet , as we read him , we are absorbin g morality at every pore .”

标志： /As she put it in The Common Reader /, “Although it is safe to say that not a single law has been framed or one stone set /upon another/ /because of anything Chaucer said or wrote/; and yet , as we read him, we are absorbing morality at every pore.”

译文： / 就像 她在《致普通读者》一书中所表达的那样/，“尽管 可以 毫无疑问 地说 ，没有任何法律 被制定出来 、也没有高楼大厦 被建立起来 /是因为乔叟说了什么或写了什么/；然而 ，当我们读他的书的时候，我们身上每一个毛孔都吸满了道德。”

解释： 很多人读这句话的时候，虽然字字句句全都认识，而且句子结构似乎也能读懂，可是就是不知道作者在说些什么。这是因为本句不但用词抽象，而且还使用了比喻的修辞手法。

先解释两个词：句首的as she put it in The Common Reader 中的put...in...不同于普通所理解的把……放到……中；在此put的意思是在The Common Reader 一书中，用语言来表示或表达某种思想或意图，其英文释义为：to convey into another form <I want to put my feelings into words>。作者用引号引用的“Although it is safe to say that ...”是VW在书中所写的原话，其中It是形式主语，真正的内容在不定式中。safe在此也不是普通所说的安全的意思，而是其引伸义：毫无争议的、没有问题的，其英文释义为：unlikely to produce controversy or contradiction。

在本句中，作者连续使用了三个比喻：“没有任何法律 被制定出来 、也没有高楼大厦 被建立起来 ”这两个比喻，指没有因为乔叟的言论而产生任何实际的行为规则或政治机构；而“我们身上每一个毛孔都吸满了道德”，则比喻我们受其影响之深，以及其影响力之大。本句的意思是说，乔叟影响读者的方式不是明确地规定，硬性地灌输，而是潜移默化地陶冶。