| en | Although fiction assuredly springs from political circumstances, its authors react to those circumstances in ways other than ideological, and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise. |
|---|---|
| category | gre |
| idx | 021 |
| parts | 意群训练： Although fictio n assuredly springs fro m political circumstances , its authors reac t to those circumstance s in way s other than ideological , and talking abou t novels and storie s primarily as instruments of ideolog y circumvents much o f the fictional enterprise . |
| mark | 标志：Although fiction assuredly springs /from political circumstances/, but its authors react (to those circumstances) /in ways other than ideological /, and talking about novels and stories /primarily as instruments of ideology/ circumvents much of the fictional enterprise. |
| cn | 译文： 尽管 小说 确实都是来自 /于政治氛围之下的/， 但是 其作者 （对这些环境的）反应 /却与意识形态无关/，而且 /主要以意识形态为工具来/讨论小说和故事 ，则在很大程度上限制（或陷害）了 小说事业 。 |
| explain | 解释： 本句从句子的结构上来讲，惟一的难度在于and 之后的句子的主语talking about novels and stories /primarily as instruments of ideology/ 太长，以至于看到谓语circumvent的时候已经搞不清楚主谓了。 更大的难度恐怕还在于对两个词汇的理解：circumvent和enterprise。我们以前所背过的circumvent有两个词义，一是规避，一是以计谋战胜，但是这两种意思放到此处都显然不通；其实circumvent有一个我们没有背过的最常用的意思是包围，限制或陷害：Merriam-Webster字典的第一条释义：circumvent : to hem in(to surround in a restrictive manner；confine)；Webster's New World Dictionary字典第二条释义：circumvent: surround or encircle with evils, enmity, etc.; entrap。至于enterprise，常用的词义是企业，但在此处指事业。 |
| type | 复杂修饰 |
| score | 4 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Working kind authors aesthetic defect forge gre 意群训练
Previous card: Societies vertebrate i increasingly impressed insect functional structural
Up to card list: [english] 杨鹏 gre长难句教程