True Bacteria Prokaryotes Resemble Techniques Strongly Suggested Form

意群训练： These techniques have strongly suggested that although the true bacteria indeed form a large coherent group ，certain other bacteria ，the archaebacteria, which are also prokaryotes and which resemble true bacteria ，represent a distinct evolutionary branch that far antedates the common ancestor of all true bacteria .

标志： These techniques have strongly suggested that /although the true bacteria indeedform a large coherent group , but certain other bacteria , ［the archaebacteria , ( which are also prokaryotes and which resemble true bacteria)］ , represent a distinct evolutionary branch that far antedates the common ancestor (of all true bacteria).

译文： 这些技术 强烈地显示出 ，/尽管真细菌 确实形成了一个大的、一致的种群 ， 但是 有 一些其他的细菌 ，［即（也是pro的而且 很像真细菌的）原始细菌］，代表着一个独特的进化分支 ，这个分支 远远地早于 （所有真细菌的）共同祖先 。

解释： 主句的谓语suggested后面跟着直到句尾才结束的一个长长的宾语从句。此宾语从句的与众不同之处在于，其中居然还有两个表示让步和转折的分句，这在除了GRE、GMAT和LSAT考试之外的英语考试中是极少见到的。在表示转折的分句（此句的句首省略了but ）中，主语certain other bacteria 后面跟着修饰它的同位语the archaebacteria ，之后又是修饰这个同位语的两个并列的定语从句 ( which are also prokaryotes and which resemble true bacteria ）。同位语及其定语在句中都是作为插入语出现的，而且有效地起到了分割开主语与谓语的作用。