United States Prove Subject Competitor Injury Company Received

意群训练： If the competitor can prove injury from the imports —and that the United States company received a subsidy from a foreign government to build its plant abroad —the United States company's products will be uncompetitive in the United States ，since they would be subject to duties .

标志：If the competitor can prove injury from the imports— and can prove that the United States company received a subsidy from a foreign government to build its plant abroad —then the United States company's products will be uncompetitive in the United States, since they would be subject to duties.

译文： 如果竞争者 能够证明 受到了进口的伤害—— 而且 能够证明 美国公司在国外设厂时接受了外国政府的资助 —— 那么 美国公司的产品 将 在美国缺乏竞争力，因为这些产品将被征税。

解释： 本句有两处省略，一处是插入语中的and that之间实际上省略了和前面一样的can prove ；另一处是破折号后面，由于句首有了if，所以此处省去了有重复之嫌的then 。be subject to 这个词组的意思是受支配、遭受到的意思。

另外，虽然在这里本句的意思易懂，可是在文章中这句话的意思却难以理解，笔者略作解释：此处的the competitor实际上指的是在美国设厂的美国以外的竞争者；而这句话的实际意思是，比如日本公司如果在美国有分公司，而美国公司在日本也有合资企业，两家公司都生产同一产品，那么如果日本在美国的分公司能够证明它受到了美国在日本的分公司生产的返销回美国的产品的伤害，或者能够证明日本政府帮助了美国公司在日本设厂的话，则美国要对自己的公司做出惩罚。