Wished Discard Traditional Established Vocabularies Dance Internal Human

意群训练： She wished to discar d the traditional method s and established vocabularies of such dance form s as balle t and to explor e the internal source s of human expressiveness .

标志： She wished to discard the traditional methods and to discard established vocabularies (of such dance forms as ballet) and wished to explore the internal sources of human expressiveness.

译文： 她 希望抛弃传统的方法 和 （像 芭蕾舞这样 的舞蹈形式中的）已经确立的舞蹈语言 ，并 希望 去探索人类表现力的内在源泉 。

解释： 本句尽管用词抽象，但给读者带来直接威胁的还是句子的结构：句中由两个and连接起三部分内容，这在语法上似乎说不通，可实际上这两个and在句子中所处的层次其实是不同的：第一个and连接了discard的两个宾语，也可以看成是and后面省略了不定式to discard ，也就是说第一个and是在不定式中的并列；而第二个and则是谓语动词的并列，原文中相当于在and和to explore当中省略了谓语wished。这个and的层次要高于前面的第一个and。

读者读到established的时候容易犯两种错误，一是把and之后的established看成是与wished并列的谓语，二是把established看成是与discard并列的不定式。其实这两种理解在语法上都行不通：如果与wished并列，则后面要加不定式；如果与discard并列，它本身就必须是动词原型。

其实在阅读的现场，考生根本就没有时间去考虑其语法，上面所说的把established读错，还是因为读者很少见到established作形容词的用法及两个and居于不同层次的情况。