European Spanish/English idioms

Learn using these flashcards. Click a card to start.

Más vale pảjaro en mano ciento volando bird
Hay mal por bien venga cloud silver lining
Gato con guantes caza ratones cat gloves catches
Tal de palo astilla chip block
Añadir leña al fuego add fuel fire
Para colmo de males add insult injury
Los hay patadas/hay muchos dime dozen
Friend en las malas se conocen los amigos
El nace lechón muere cochino genio y figura
Mientras en mi casa estoy rey soy man's
Más vale prevenir curar stitch time saves
Buen entendedor pocas palabras bastan word wize
Los hechos valen más las palabras actions speak
Tener paciencia hold horses your
Perro ladrador poco mordedor bark bite
Por la noche todos los gatos son pardos
Las penas con pan son menos griefs bread
Mucho ruido y pocas nueces mouth trousers
Todos los caminos conducen roma roads lead paris
Es oro todo lo reluce glitters gold
Penny dinero ahorrado dos veces ganado saved earned
Es pan comido piece cake
Mona se pig aunque la vista de seda
Piedra se mueve coge musgo rolling stone gathers
En menos canta gallo drop hat
Quien espera desespera watched pot boils
Estar equivocado ir desencaminado bark wrong tree
La estar entre espada y pared rock hard
Andarse por las ramas con rodeos beat bush
Hay cuando hambre pan duro beggars choosers
Hacer lo imposible bend backwards
Más vale tarde nunca late
Dios los cría y ellos se juntan birds
Quien mucho abarca poco aprieta bite chew
Los lazos familiares son más fuertes blood thicker
Más vale maña fuerza brain brawn
Por los pelos skin one's teeth
El gato te ha comido la lengua cat's
La curiosidad mató al gato curiosity killed cat
Recortar presupuesto cut corners to
Ir al grano lo importante cut chase
Sobre gustos hay nada escrito strokes folks
Muerdas la mano te da de comer bite
Cantes victoria antes de tiempo count chickens hatched
Llores antes de tiempo cry hurt
Juzgues algo o alguien solo por su apariencia
Caballo regalado le mires los dientes gift-horse mouth
Te preocupes antes de tiempo meet trouble halfway
Te lo juegues todo una sola carta put
Del dicho al hecho hay mucho trecho easier
Easy lo facíl viene fácil se va
Todos les llega su momento de gloria dog
Todo tiene su lado bueno good side cloud
Echa la ley trampa law loophole
El venga detrás espabile man
Encontrar una aguja en el pajar find needle
Lo se hace rápido acaba mal haste makes
Dar en el clavo hit nail head
Ir la cama dormir hit sack
Quién dime con andas y te diré eres
De perdidos al río penny pound
Cuesta ojo de la cara costs arm leg
Las desgracias nunca vienen solas llueve sobre mojado
Hay de todo en la viña del señor
Dos se pelean si uno quiere takes tango
Es coser y cantar hill
Suena chino greek me a
El mundo es pañuelo small world
Es como hablar la pared talking brick wall
Lo hecho pecho agua pasada mueve molino crying
Es la gota colma el vaso straw breaks
Le dijo la sartén al cazo pot calling
Es agua pasada water bridge
Matar dos pájeros de tiro kill birds stone
Bygones lo pasado está let
Mejor dejar las cosas como están sleeping dogs
Irse de la lengua revelar secreto cat bag
Todo el monte es orégano life bowl cherries
Grano se hace una montaña makes mickle
Muchas manos hacen el trabajo más ligero hands
Visteme despacio tengo prisa haste speed
El se arriesga gana pain gain
Gato escaldado del agua fría huye bitten shy
Salir de la sartén para caer en el
Ojos ven corazón siente sight mind
Lo barato sale caro penny wise pound foolish
Lo cortés quita valiente politeness costs
Roma se construyó en día rome built day
Quien se acuesta con niños amanece mojado sleep
Aguas tranquilas hacen al marinero smooth seas make
Paso se hace el camino step long
Zapatero tus zapatos stick a
Por lo vale más calla dice waters run
La oportunidad pintan calva strike iron hot
Hablando del rey de roma por la puerta
Quien madruga dios la ayuda early bird catches
Lo mejor siempre tiene el otro grass greener
La opera acaba hasta canta gorda fat lady
De en casa herrero cuchara palo shoemaker's son
El llora mama squeaky wheel grease
Diablo por más sabe el viejo substitute experience
Al spade pan y vino call
De matar la gallina los huevos oro kill
Ir al grano make long story short
Buenas horas mangas verdes late
Demasiados cocineros estropean el caldo cooks spoil broth
Las penas compartidas saben menos distress make sorrow
Se cosecha lo siembra around
Donde fueres haz lo vieres rome romans
Querer es poder there's a
Hay mientras vida esperanza life hope
Cuando el río suena agua lleva smoke fire
Cuando el gato está los ratones bailan cat's
Puedes estar en misa y repicando cake eat
Puedes hacer una tortilla sin romper los huevos
Loro viejo aprende hablar teach dog tricks
Por scratch hoy ti mañana mi back

Next deck: BST - THE OFFICE - FLASHCARD

Previous deck: Business English. B2. Negotiations